Translation examples
cuando está en movimiento, el espacio se engendra o deviene.
quand il est en mouvement, l’espace s’engendre ou devient.
El ser considerado como «esto» es lo que es y no deja de serlo; no deviene.
L’être envisagé comme ceci est ce qu’il est et ne cesse pas de l’être, il ne devient pas.
En el valor, el para-sí deviene sí trascendiendo y fundando su ser; hay una reasunción del en-sí por el sí;
Dans la valeur le pour-soi devient soi en dépassant et en fondant son être, il y a reprise de l’en-soi par le soi ;
El relato mismo deviene la verdad, no solo para quien escribe, también para quien lee.
L’histoire elle-même devient la vérité, pas seulement pour l’écrivain mais pour le lecteur.
En este contexto, cualquier tipo de manipulación, por muy sofisticada que sea, deviene un acto violento.
Dans cette situation, toucher à quoi que ce soit, fût-ce de la manière la plus sophistiquée, devient un acte de violence.
A través del duro trabajo de la asimilación concentrada, «la inquietud deviene orden» en nuestra conciencia.
À travers le dur labeur de l’ingestion concentrée, le « trouble devient ordre » dans notre conscience.
El planeta deviene visible, parece pequeño, con un solo vistazo captamos de pronto su totalidad.
La planète devient visible, elle semble petite, on appréhende soudain sa totalité en un seul coup d’œil.
En el bosque la vida deviene y se transforma, pero con un ritmo tan lento que al individuo concreto le parece inmóvil, como para darle una sensación de eternidad.
Dans la forêt la vie naît et se transforme, mais à un rythme si lent qu’un seul individu ne s’en aperçoit pas, et cela fait qu’il a une impression d’éternité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test