Translation examples
Si el deseo de vivir es la causa del mal y del dolor, el mar es devastante, porque intensifica el gozo y la sed de vida, es la seducción de su infinito repetirse y regenerarse. A la luz del mar las cosas visibles adquieren una intensidad absoluta, demasiado intensa para los sentidos que la perciben, epifanía insostenible, Apolo que desuella a Marsias. Más que el abismo o el leviatán de las profundidades, lo que refleja el aniquilamiento es la superficie del mar, su transparencia de la nada, su destello cegador para los sentidos que tienen necesidad de penumbra, medios tonos, mediocridad.
Si le désir de vivre est la cause du mal et de la douleur, la mer est dévastatrice, parce qu’elle intensifie la joie et la soif de vivre, elle est la séduction de sa répétition et de sa régénération éternelles. Dans la lumière de la mer les choses visibles acquièrent une intensité absolue, trop intense pour les sens qui la perçoivent, insoutenable épiphanie, Apollon écorchant Marsyas. Plus que l’abysse ou le léviathan des profondeurs, ce qui fait miroiter l’anéantissement, c’est la surface de la mer, sa transparence de néant, sa réverbération aveuglante pour les sens qui ont besoin de pénombre, de demi-tons, de médiocrité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test