Translation for "deudas a pagar" to french

Deudas a pagar

• les dettes à payer
• des dettes à payer

Translation examples

les dettes à payer

Tienes una deuda por pagar.
Tu as une dette à payer.

Tengo una deuda que pagar, yo.
J’ai une dette à payer.

—¡Porque tengo deudas que pagar!
— Parce que j’ai des dettes à payer.

Usted tiene una deuda que pagar.
Vous avez une dette à payer.

Tengo una gran deuda que pagar.
J’ai une lourde dette à payer.

—¡Usted tiene deudas que pagar, señora!
Vous avez des dettes à payer, Madame !

Sí, hay deudas que pagar, y las pagaré.
Oh, il y a des dettes à payer et je les paierai.

Me aferraba a una única idea: tenía una deuda que pagar. Trabajo que hacer.
Je m’en tenais à un axiome de base : J’avais une dette à payer. Du travail à faire.

No obstante, Ian tenía sus dudas al respecto y se planteaba si no habría una deuda que pagar, aunque no se especificara a quién. Otra preocupación que le empujaba a seguir remando por el agua.
Ces paroles résonnaient dans l’esprit de Ian, tout comme la question des dettes à payer et à qui. C’était son deuxième sujet de préoccupation ce soir, sa deuxième raison de ramer jusqu’à l’épuisement.

Algunos de ellos, producto sin duda del apuro y la confusión, sometieron su corazón a arduas pruebas, angustias y sobresaltos: deudas a pagar, pagarés a descontar, garantes a convencer, compromisos asumidos, bancos y usureros, rostros inconmovibles, amigos que lo esquivaban, sin hablar de los sufrimientos físicos y morales de doña Flor.
Certains d’entre eux désolés et confus, sans doute, soumettant son cœur à de dures épreuves, angoisses et sursauts : dettes à payer, traites à escompter, avaliseurs à convaincre, engagements pris, délais impossibles à proroger, protêts et hommes de loi, banques et usuriers, visages clos, amis s’esquivant, sans parler des souffrances physiques et morales de dona Flor.