Translation for "deuda" to french

Deuda

• dette
• créance

Translation examples

dette

Pero una deuda era una deuda.
Mais une dette était une dette.

Una deuda era una deuda
Une dette était une dette.

—Esa deuda no es nuestra deuda.
Cette dette n’est pas notre dette.

Deudas, deudas y más deudas era lo que yo necesitaba.
Des dettes, des dettes, encore des dettes, voilà ce qu’il me fallait.

—Una deuda es una deuda, Jonny.
– Une dette, c’est une dette, Jonny.

—¡Una deuda es una deuda, «payo»!
— Une dette est une dette, giorgio !

—Mi deuda con Johnny Kleintjes es una deuda entre hombres; una deuda de honor.
— Ma dette envers Johnny Kleintjes est une dette d’homme à homme, une dette d’honneur.

Clinch se enfureció. —Una deuda es una deuda.
— Une dette, c’est une dette, maintint Clinch, irrité.

créance

–¿Hasta el momento de cobrarse la deuda?
— Jusqu’à ce qu’on représente la créance pour règlement ?

—Soy cobrador de deudas, señor Calloway.
— Je suis un collecteur de créances, monsieur Calloway.

Claudius liquidó las deudas que teníamos con el banco.
Claudius a racheté notre créance.

Se quieren olvidar de él como de una mala deuda.
Ils l’ont rayé de leur mémoire comme on annule une créance irrécouvrable.

los tenedores de deuda se convertirían en accionistas.
les détenteurs de titres de créance deviendraient également actionnaires.

Tu padre tiene una importante deuda pendiente de cancelar.
Votre père possède un grand nombre de créances à recouvrer.

Corso era de los que siempre saldan sus deudas en frío.
Corso était de ceux qui se font régler leurs créances à froid.

Moneda de curso legal para todo tipo de deudas, públicas o privadas.
Monnaie légale pour toutes créances publiques et privées.

y si dejan de comprarnos nuestra deuda, los problemas aún serían peores.
Et s’ils cessent d’acheter nos titres de créance, cela posera encore d’autres problèmes.