Translation examples
—Quizá por eso te detesta. —No me detesta.
— C’est peut-être pour ça qu’elle te déteste. — Elle ne me déteste pas !
—Tú la detestas… Y me detestas a mí… Sólo a tu padre, tú…
— Tu la détestes… Tu me détestes… Il n’y a que ton père qui…
Detesto a Keller. Keller me detesta a mí.
Je déteste Keller, Keller me déteste.
Detestas a los hombres porque te detestas a ti mismo;
Les hommes, tu les détestes parce que tu te détestes toi-même ;
—Olvidaba que tú también detestas a mamá… —Yo no la detesto.
— J’oublie que tu détestes maman aussi… — Je ne la déteste pas…
Detesto la carne de vacuno. Detesto el cerdo.
Je déteste le bœuf. Je déteste le porc.
–Detesto esto -repuso el muchacho-. Lo detesto.
— Je déteste ça, répondit le gamin. Je le déteste totalement.
Seamos claros: no detesto la muerte; detesto mi muerte.
Soyons clair : je ne déteste pas la mort ; je déteste ma mort.
Detesto a las mujeres, las detesto.
Je hais les femmes, je hais les femmes.
—Detesto las ciudades. Detesto los aviones.
Je hais les villes, je hais les avions.
O, lo que es más, te detesto.
Ou, et c’était plus important, je te hais.
Detesto a los del Fein.
Je hais les Fenians.
—Detesto los deportes.
— Je hais le sport.
–¡Detesto el campo!
Je hais la campagne !
—Yo no te detesto —respondió—.
— Je ne te hais pas, dit-elle.
Detesto a esos cabrones.
Je les hais ces salauds.
Detesto las consecuencias;
Je hais les conséquences ;
—Lo detesto —dijo—.
— Je le hais, dit-il.
—¿Me detesta usted?
« Vous me détestez ? »
—Usted me detesta, ¿verdad? —¿Yo?
— Vous me détestez, n’est-ce pas ? — Moi ?
—¡Confiese que me detesta!
— Avouez que vous me détestez !
—¿Por qué la detestas tanto?
— Pourquoi la détestez-vous à ce point ?
—¿Me detesta usted hasta ese punto?
– Vous me détestez à ce point ?
Me odias. Detestas lo que hago.
Vous me détestez, ce que je fais vous déplaît.
—Si es que sí, no me detestas más.
— Si oui, vous ne me détestez plus.
Pero tampoco lo detestas, ¿a que no?
Mais vous ne la détestez pas entièrement non plus, n’est-ce pas ?