Translation for "determinante fue" to french

Determinante fue

• déterminer était
• la détermination était

Translation examples

déterminer était

Los elementos determinantes de la situación siempre cambiante del yen eran muy complejos.
Le statut volatil du yen était déterminé par des facteurs extrêmement complexes.

Chen pensó en su propio tío, ese pariente lejano que nunca había visto, pero que había sido determinante para su profesión.
Chen pensa à son propre « oncle », un lointain parent qu’il n’avait jamais vu, mais qui avait déterminé sa profession.

A decir verdad, a Marthe no le gustaban los hombres bellos, ni la apariencia física era determinante en sus inclinaciones amorosas.
Tout, d’ailleurs, prouvait que Marthe n’avait pas le goût des hommes beaux et que l’apparence physique n’entrait pour rien dans ses déterminations amoureuses.

A su izquierda se hallaba Ion Calugaru, que había matado a hachazos a un gendarme algunos años antes, siendo aquélla la causa determinante de su elección.
À sa gauche, Ion Calugaru qui avait tué un gendarme à coups de hache quelques années auparavant. C’était ce qui avait déterminé son choix.

¿Sería justo decir que la desilusión con la Norteamérica moderna es el principal factor determinante en la formación del personaje central, Benjamin Sachs?
Est-il juste d’affirmer que la désillusion vis-à-vis de l’Amérique moderne est le principal facteur qui détermine le personnage principal, Benjamin Sachs ?

La opinión más generalizada era que el medio ambiente constituía el factor determinante de la personalidad, que cada niño era como una pizarra en blanco sobre la que podía escribirse cualquier cosa.
Le consensus en allait ainsi : la personnalité était surtout déterminée par l’environnement. Chaque enfant était une page blanche.

En los primeros días de la guerra creamos una primera arma, el Sistema Determinante de Radar, que era a la vez defensiva y ofensiva, pues incorporaba un láser.
Au début de la guerre, la première riposte mise au point fut le Radar à Détermination, une arme d’attaque autant que de défense puisque l’appareil était équipé d’un rayon laser.

El Sistema Determinante de Radar se fundaba en la teoría de que una sustancia no sólida, pero que los sentidos podían reconocer, posee una estructura molecular erizada de proyecciones.
Le Radar à Détermination fonctionnait sur le principe théorique suivant : la structure moléculaire d’une substance non solide, substance pouvant tout de même être reconnue par les sens, devait se hérisser sous ses projections.