Translation for "determinaba" to french

Determinaba

• déterminé
• décidé
• résolu

Translation examples

déterminé

De acuerdo con el nuevo sistema, todo se determinaba en relación con ellos.
Avec le nouveau système, tout était déterminé par rapport aux ventricules.

Lo que determinaba si una persona sería considerada pecadora o no era la sinceridad.
De la sorte le poids de péchés de chacun était déterminé. C’était selon le degré de sincérité de l’individu qu’était décrétée l’étendue de ses péchés.

La capacidad de un diseñador la determinaba una sola cosa: el número de pedidos que recibía de la ropa que había diseñado.
La puissance d’un styliste est uniquement déterminée par le nombre de commandes d’avance de ses créations.

Mi odio a Smeik se hizo cada vez más monstruoso, y determinaba cada vez más mi pensamiento.
« Ma haine de Suiffard a pris d’énormes proportions, elle s’est mise à déterminer mes pensées.

–A primera vista, creo que este mero hecho bastaría para justificar un aplazamiento de la ejecución mientras se determinaba su competencia.
— Il me semble que cette décision justifiait à elle seule un sursis d’exécution dans l’attente d’une détermination de compétence, soulignai-je. — Vous pensez bien que j’ai sauté sur l’occasion.

Este sortilegio se aliaba con la diplomacia, con una oculta premeditación que, desde las primeras palabras, determinaba los límites deseados; a Carlota no le pasó el detalle desapercibido;
Que ce sortilège s’alliât à de la diplomatie, à une dérobade préméditée et qui, dès les premiers mots, entendait déterminer les limites voulues, Charlotte en eut la conscience aiguë ;

Un ordenador que zumbaba debajo de la mesa determinaba la velocidad de cada caballo, que, por lo que se sabía hasta el momento, era totalmente arbitraria y justa.
La vitesse de chaque cheval à un instant donné était déterminée par un ordinateur qui ronronnait sous la table, et était — à ce qu’on en avait vu jusque-là — tout à fait aléatoire et juste.

Un cromosoma era un bastoncillo de información genética, y todas las células humanas contenían veintidós pares de dichos bastoncillos, así como un vigesimotercer par que determinaba el género.
Un chromosome est un morceau d’information génétique, et toutes les cellules humaines contiennent vingt-deux paires de ces bâtonnets, mais aussi une vingt-troisième paire qui détermine le sexe.

Por irte a la cama arruinarías toda la vida de un hombre, un hombre que conoció al doctor King y a Bobby Kennedy y que determinaba la opinión de… Por nombrar una persona, mi opinión.
Pour te faire baiser tu briserais la vie d’un homme qui a connu Martin Luther King et Bobby Kennedy et qui détermine les opinions de… eh bien, ne serait-ce que mes opinions, pour ne citer que moi.

La mayoría de las veces eran discordias entre los barones cruzados y no su fidelidad a la religión lo que determinaba su política, pero las relaciones que reinaban entre ellos eran de una suavidad casi idílica comparadas con las que reinaban entre los príncipes turcos.
La politique des barons croisés était plus souvent déterminée par leurs discordes que par leur fidélité à leur religion, mais les rapports qui existaient entre ces barons étaient d’une douceur idyllique comparés à ceux qui régnaient entre les princes turcs ;

décidé

En ocasiones se determinaba la libertad provisional.
Il arrive que le juge décide d’une remise en liberté.

Marco se habría quedado al margen, pero listo por si Lankford determinaba que tenían un problema con Sterghos.
Marco serait resté en retrait, mais fin prêt au cas où Lankford aurait décidé qu’en fait ils avaient un problème avec Sterghos.

Podría haber competencia entre ellos, un repulsivo proceso darwiniano que determinaba quién sería el propietario de esta o aquella parte de tal o cual acera, quién tendría los derechos territoriales frente a esta o aquella ventana de cristales rotos, pero como resultado de esa competencia, las cosas pronto adquirirían cierta estabilidad, ya que, después de todo, la finalidad de la competencia era el negocio.
Il régnait peut-être une certaine compétition entre eux, un sordide processus darwinien pour décider à qui revenait telle portion de trottoir, qui détenait les droits territoriaux sur telle ou telle vitrine brisée, mais avec ce genre de compétition, on parvenait rapidement à une sorte de stabilité et le bizness reprendrait bien vite le dessus car après tout, le but de la compétition, c’était le bizness.