Translation examples
De todos modos, según todas las indicaciones, mi propia deterioración mental será muy rápida.
Cependant, selon toutes les indications, ma propre détérioration mentale sera très rapide.
El proceso de deterioración iniciado en mi sangre prosigue día tras día, haciendo que mi caso sea asimilado por el momento a una leucopenia.
Le processus de détérioration amorcé dans mon sang se poursuit de jour en jour, assimilant mon cas pour le moment à une leucopénie.
Podemos concluir de aquí que está en la naturaleza de los instrumentos de Irabajo el perder de su valor por la sola accion del tiempo, independientemente de la deterioracion que causa su uso, y establecer esta fórmula: « Uno de los efectos del progreso es disminuir el valor de todos los instrumentos existentes.» • .
Nous pouvons conclure de là qu’il est dans la nature des instruments de travail de perdre de leur valeur par la seule action du temps, indépendamment de la détérioration qu’implique l’usage, et poser cette formule : « Un des effets du progrès, c’est de diminuer la valeur de tous les instruments existants. »
pero dejándole sin aliento ante la belleza de otros bosques y de otro día, captado en aquel momento en que los matices del otoño se hallaban en su orgía de colores suaves, antes de que el primer toque de deterioración hubiera llegado a los árboles y a las hojas, en el exacto momento antes de que comenzaran a desvanecerse.
Des souvenirs qu’il ne pouvait ni localiser ni dater, mais qui lui coupaient le souffle, quand il revoyait la beauté d’autres bois en d’autres temps, saisie à cet instant fugitif où les couleurs de l’automne ont le plus d’éclat, juste avant qu’elles commencent à se ternir, à l’instant précis qui précède leur détérioration finale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test