Translation for "detentador" to french

Detentador

• titulaire
• détenteur
• porteur

Translation examples

détenteur

Esta hermana a la que finjo despreciar es la detentadora de la regla.
Cette sœur que j’affecte de mépriser est détentrice de la règle.

¿Qué decir cuando se es el infeliz detentador de la verdadera verdad?
Que dire quand on est le malheureux détenteur de la vérité vraie ?

Mano derecha, segura, firme, detentadora de la habilidad, conductora del ingenio humano.
Main droite, assurée, ferme, détentrice du savoir-faire, conductrice du génie humain.

Estoy, pues, provisto de una «cultura del vértigo» y, como cualquier detentador de un saber, soy presa de interpretaciones erróneas.
Je suis donc doté d’une « culture du vertige » et, comme tout détenteur d’un savoir, la proie d’interprétations erronées.

Estos atabegs se convierten, en buena lógica, en los auténticos detentadores del poder, que a menudo transmiten a sus propios hijos.
Ces atabeks deviennent, en toute logique, les véritables détenteurs du pouvoir, qu'ils transmettent souvent à leurs propres fils.

Una serie de reiteradas negativas demostraron al detentador de la herencia el profundo desprecio que sentía hacia él el sobrino del cura.
Des refus réitérés apprirent au détenteur de la succession en quelle mésestime profonde le tenait le neveu du curé.

Aquella situación me resultaba agobiante, tanto más cuando yo mismo me culpaba de haber inducido a los detentadores del saber a comportarse de una manera tan trivial y estúpida.
Cette situation m’accablait d’autant plus que je culpabilisais d’avoir amené des détenteurs du savoir à se conduire d’une façon aussi triviale et stupide.

En la actualidad la nueva peste del sida, que amenaza de muerte a un tercio de la población de África, y como siempre, las naciones occidentales, detentadoras de los remedios, que fingen no ver y no saber.
À présent la nouvelle peste du sida, qui menace de mort le tiers de la population générale de l’Afrique, et toujours les nations occidentales, détentrices des remèdes, qui feignent de ne rien voir, de ne rien savoir.