Similar context phrases
Translation examples
Y también por tus dotes de orador. Digger sintió la mano de Kellie en su muñeca, deteniéndole.
Et de tes talents de linguiste. » La main de Kellie se posa sur son poignet pour l’arrêter.
Trabaja en un departamento del gobierno que no está implicado en la trama, pero acaban deteniéndolo y juzgándolo por traición.
Il travaille pour une branche du gouvernement qui n’est pas informée du complot et il finit par être arrêté et jugé pour trahison.
Hizo ademán de cerrar la puerta, pero Mannering dio un paso al frente y sacó la mano, deteniéndolo.
Il fit mine de refermer la porte, mais Mannering s’avança et tendit la main pour l’arrêter.
—Acabarán deteniéndolo —razonó Nanfoodle—, más por el montón de sus guerreros muertos, diría yo, que por cualquier intento coordinado para pararlo.
— Ils finiront par l’arrêter, répondit Nanfoodle. Surtout grâce aux piles que formeront leurs morts, je dirais, plutôt que par une tentative réfléchie de stopper cette chose.
Mentalmente vio un llameante fuego mágico, sintió su intenso calor y se vio alzando la Espada Arcana contra él, deteniéndolo.
Il vit mentalement un brasier magique, sentit sa chaleur intense, et il se souvint avoir levé l’épée contre lui pour l’arrêter.
y pensó en Lily Kalendar, deteniéndole el corazón mientras portaba un libro y una taza de té junto a una ventana estilo Bauhaus.
Il revit Lily Kalendar lui arrêter le cœur en passant derrière une fenêtre Bauhaus, un livre et une tasse de thé à la main.
De hecho habría arrollado al chico que se disponía a barrer los cristales si John Astley no se hubiera apoderado de las riendas de su caballo, deteniéndolo él mismo. —¡Hannah! ¿Se puede saber qué te pasa? –exclamó–.
Elle serait passée sur le palefrenier qui balayait si John Astley n’avait saisi les rênes de son cheval pour l’arrêter. « Voyons, Hannah, mais qu’est-ce qui t’arrive ?
—Evidentemente, es lo que deseo, que se muevan, que piensen que huelen a chamusquina —se encogió de hombros—. No quiero perder el tiempo deteniéndolos. Además, dentro de un mes estarían todos en libertad.
— C’est précisément ce que je veux : qu’ils se mettent à s’agiter, qu’ils se croient brûlés. Je ne vais pas perdre mon temps à arrêter des gens qui seront remis en liberté un mois plus tard, dit Duca en haussant les épaules.
Era una apoxia, pero sucedió todo tan rápido que Zenith, muy atento, dio un paso adelante y le puso una mano en un hombro, deteniéndolo: estaba seguro de que Ajaj iba a matar al otro.
Il manquait d’oxygène, mais tout se passa si vite que Zenith, aux aguets, fit un pas en avant et lui posa une main sur l’épaule pour l’arrêter : il était sûr que Karzaï allait tuer l’autre.
Aquellos aldeanos vivían a costa de los peregrinos, deteniéndolos a la ida o a la vuelta con diversos pretextos. Les ofrecían grandes festines y cómodos lechos y les vendían amuletos de madera, hueso y piedra que ellos mismos fabricaban.
Les villageois qui vivaient du passage des pèlerins les invitaient sous divers prétextes à s’arrêter. Ils nous proposèrent bonne table, couche molle et talismans d’os, de bois et de pierre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test