Translation examples
Los mayoristas, y los detallistas casi lo han conseguido.
Les grossistes, les détaillants y sont quasiment parvenus.
Allí iban a buscar también sus mercancías los mayoristas, los revendedores, los comisionistas y los detallistas.
Là aussi que les grossistes, les revendeurs, les commissionnaires et les détaillants venaient chercher leurs marchandises.
—Según esta liquidación, le dije, prácticamente toda mi producción de este año ha sido devuelta por los detallistas.
— Si j’en crois cet état, repris-je, la quasi-totalité de ma production de cette année a été retournée par les détaillants.
Había encontrado recursos para comprar vino al por mayor, lo llevó a una planta de embotellamiento y produjo cinco tintos y dos blancos para venderlos a detallistas y restaurantes.
Il achetait du vin en gros qu'il faisait embouteiller et avait assemblé cinq rouges et deux blancs distribués chez des détaillants et restaurateurs.
Guardas con perros vigilaban la cinta transportadora que de las aduanas llevaba las mercancías al interior, a los ansiosos proveedores y detallistas y los siempre frustrados capataces de las empresas constructoras.
Des gardes tenant en laisse des chiens policiers étaient postés de chaque côté du tapis roulant de la douane qui acheminait le fret à l’intérieur du bâtiment où attendaient impatiemment grossistes et détaillants, mais aussi les contremaîtres perpétuellement frustrés des entreprises de construction.
Hemos seguido la pista del disco y hemos averiguado que forma parte de un lote de discos vírgenes Sony vendidos a un detallista de Tottenham Court Road, que vende semanalmente unas diez cajas de esa marca. —¿Y el muerto?
Quant au CD, il fait partie d’un lot de CD vierges Sony vendus à un détaillant de Tottenham Court Road, qui en revend lui-même plus de dix boîtes par semaine. — Et le mort ?
En una palabra, dudo que los tenderos detallistas, cuya abnegación está salvando a Europa (según Giraud, que el otro día presidió su banquete gremial), se encontraran muy a gusto en una revolución hitleriana o fascista.
Bref, je doute que les Épiciers détaillants, dont M. Gignoux présidait l’autre jour le banquet corporatif, affirmant que l’abnégation de ces messieurs était en train de sauver l’Europe, se trouveraient très bien d’une révolution hitlérienne ou fasciste.
El vendedor de «Boudet’s» nunca había visto unos pendientes en forma de araña, de oro o cualquier otro metal, pero había facilitado a Orrie una lista de nombres de personas relacionadas con los fabricantes, importadores, mayoristas y detallistas, y Orrie había hablado con ellos, sobre todo por teléfono.
Le vendeur de chez Boudet n’avait jamais vu ce clips en forme d’araignée mais il avait donné à Orrie une liste de fabricants, d’importateurs, de marchands en gros et de détaillants, qu’Orrie avait joints, surtout par téléphone.
Imaginad, por ejemplo, que mañana se suspendiera el control oficial de las carnes vendidas en carnicerías. Por muy buen concepto que tengáis del detallista, habréis de admitir que enseguida, en el fondo tenebroso de las neveras, brotarán todas las floraciones de la podredumbre.
Imaginez par exemple que cesse demain tout contrôle officiel des viandes de boucherie, quelle que soit votre indulgence pour le détaillant, il vous faut bien convenir qu’on verrait bientôt s’épanouir, au fond ténébreux des glacières, toutes les floraisons de la pourriture.
El director de una poderosa industria que practica desde hace cinco años el ajuste de salarios me confesaba hoy que a cada aumento del cinco por ciento, los detallistas respondían de inmediato con un enriquecimiento del diez por ciento del precio de los productos.
Le chef d’une puissante industrie qui, depuis cinq ans, pratique l’ajustement des salaires m’avouait aujourd’hui qu’à chaque augmentation de 5 pour 100, les détaillants répondaient sur-le-champ par un enchérissement de 10 pour 100 du prix des denrées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test