Similar context phrases
Translation examples
Del exilio, pensé detallando a todas aquellas personas enmascaradas y elegantes.
Des exilés, pensai-je en détaillant toutes ces personnes masquées et élégantes.
El cuarto no llegaba y el de la cabeza rota me mortificaba detallando lo que le estaría haciendo a Nina.
Le quatrième compère n’était pas revenu et Tête Cassée me mortifiait en détaillant ce que ce dernier devait infliger à Nina.
Le enviaré una carta detallando mis pretensiones y usted puede mandar un contrato provisional para que lo estudie mi abogado.
Je vous enverrai une lettre détaillant mes desiderata et vous pourrez envoyer un contrat provisoire à l’intention de mon notaire.
Columnitas de números rojos parpadeaban en las profundidades de su cerebro detallando los vectores de velocidad y elevación.
tout au fond de son cerveau de petites colonnes de chiffres rouges clignotèrent, détaillant vecteurs, vitesse, élévation.
A veces he estado hasta media hora hipnotizado, mirando fijamente al rostro de un cadáver, detallando cada milímetro.
Il m’est arrivé de rester hypnotisé une demi-heure devant le visage d’un cadavre, détaillant chaque millimètre.
Más satisfactoria era una carta del señor Mitchell detallando el expediente académico de Royden Sharp. Navidad, 1890
Une lettre de Mr Mitchell détaillant le dossier scolaire de Royden Sharp était plus intéressante : Noël 1890.
A continuación venía el informe de la autopsia; tres páginas escritas a máquina detallando los hechos, como había señalado Trey Kirchner.
Suivait le rapport d’autopsie : trois feuillets dactylographiés détaillant les faits tels que Trey Kirchner me les avait relatés.
Tengo una declaración jurada suya, detallando sus actividades aquella noche del 70, repitiendo su conversación casi literalmente.
J’ai une déclaration volontaire sous serment signée de lui, détaillant vos faits et gestes cette nuit de 70, et répétant presque mot pour mot votre arrestation.
Viejas y jóvenes cuchicheaban en la sala de baile, detallando vestidos, joyas, adornos, maliciando romances, sospechando noviazgos.
Vieilles et jeunes chuchotaient dans la salle de bal, détaillant robes, bijoux, parures, soupçonnant des amourettes et prédisant des fiançailles.
Mientras dormían, él les enviaría mensajes de taquiones, detallando los conocimientos que esperaba conseguir gracias al contacto de la torre con el pueblo de las estrellas.
Pendant leur sommeil, il dirigerait sur eux, de la Terre, un rayon tachyon leur détaillant les connaissances qu’il espérait acquérir grâce aux contacts de la tour avec le peuple des étoiles ;
Yo la cubría, detallando alguna actividad inocente:
Je lui cachais la vérité, j’inventais les détails d’une activité innocente.
Normalmente podía pasar horas detallando su rápido ascenso económico.
Normalement, il pouvait passer des heures à conter dans ses moindres détails sa rapide ascension économique.
Miles hizo que Bel le mostrara toda la bodega, detallando todas las salidas.
Miles se fit montrer toute l'aire par Bel, inspectant chaque issue en détail.
He enviado una docena de mensajes a Yabon y a Highcastle, detallando la situación de aquí y lo que te he propuesto.
J’ai envoyé une dizaine de messages à Yabon, ainsi qu’à Hautetour, expliquant en détail la situation présente et ce que je vous ai proposé.
A Susu no parecía extrañarle que estuviese tan interesada en la agenda de su familia, cosa que disfrutaba detallando de todos modos.
Susu ne semblait pas trouver étrange que je m'intéresse au planning de la famille. Elle aimait bien en parler dans le détail.
No querría hacerte infeliz detallando el dolor, pero hay una diferencia de carácter esencial entre el dolor y la narración del dolor.
Je ne veux pas vous rendre malheureux en racontant la souffrance en détail, mais il y a une différence décisive entre la souffrance et la narration de la souffrance.
Más tarde, desde el cibercafé que hay al pie de Leith Walk, le envío un correo a Dorothy detallando algunas propuestas sexuales bastante avanzadas.
Plus tard, installé dans un cybercafé au bas du Walk, j’envoie un e-mail à Dorothy où je lui fais des avances sexuelles détaillées.
—¿Todo? ¿Hasta cuando no le llevo por las mañanas el estado o como se llame ese papel que usted me exigió nada más llegar detallando la cantidad de armas, número de milicianos, movimientos del enemigo?
– Tout, vraiment ? Même quand je ne vous apporte pas le matin le rapport, ou comment s’appelle ce papier que vous avez exigé de moi dès mon arrivée où on doit détailler la quantité d’armes, le nombre de miliciens, les mouvements de l’ennemi ?
El sargento Blai está detallando los suplicios a los que parecen haber sido sometidos los cuerpos de los Adell, como si no estuviesen a la vista de todos, hasta que de golpe advierte la presencia de Melchor.
Le sergent Blai décrit dans le détail les tortures qu’on a vraisemblablement infligées aux corps des Adell, comme si celles-ci ne s’offraient pas à la vue de tout le monde, puis prend soudain conscience de la présence de Melchor.
—Cuando quieras, Ruth —dijo Jaxom, reproduciendo mentalmente el edificio de Sfia y detallando con cuidado cada alteración de los montículos de enfrente para que Ruth no aterrizara fuera de tiempo.
— Quand tu voudras, Ruth, dit Jaxom visualisant le bâtiment de Siav, en ayant bien soin de détailler toutes les modifications survenues dans les talus de déblais pour que Ruth n’atterrisse pas dans un autre temps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test