Translation examples
Los catálogos detallaban la genealogía de cada toro y las estadísticas de sus hijas.
Les catalogues détaillaient la généalogie de chaque taureau et les statistiques de leurs rejetonnes.
Conté casi veinte. Muchos tenían grandes anuncios enmarcados que detallaban servicios:
J’en dénombrai près d’une vingtaine, beaucoup s’offraient de grands encarts publicitaires qui détaillaient leurs prestations :
Algunos amantes se jactaban de su vigor, otros detallaban los encantos de la cortesanita, o se burlaban de sus buenos camaradas, todo lo cual no ofrecía más interés que el ser un testimonio escrito de la general abyección.
Des amants se vantaient de leur vigueur, ou détaillaient les charmes de la petite courtisane, ou encore se moquaient de ses bonnes camarades. Tout cela n'était guère intéressant que comme témoignage écrit d'une abjection générale.
Los informes del archivo detallaban los esfuerzos realizados en las varias semanas siguientes para identificar los dos cuerpos, así como a las otras mujeres que aparecían en las fotografías Polaroid halladas en el apartamento.
Les rapports versés au dossier détaillaient les efforts déployés pendant les semaines suivantes afin d’identifier les deux corps et les autres femmes représentées sur les Polaroid retrouvés dans l’appartement.
Al advertir un puesto de periódicos junto a las cabinas, introdujo en la máquina un par de monedas y se obligó a leer la primera plana del Times. «Cuatro muertos en asalto a un banco en Los Ángeles oeste», gritaba el titular. Y debajo añadía: «El robo está relacionado con otros dos». Rice leyó rápidamente los párrafos que detallaban sus dos primeros robos con secuestro, completado con los nombres de las víctimas y las descripciones de los sospechosos proporcionadas por Christine Confrey, la zorra que se había salvado del Tiburón Mierda Bobby.
Il remarqua un tourniquet à journaux derrière les cabines, y glissa deux pièces de monnaie et s’obligea à lire la page du Times. Les cinq colonnes hurlaient : « 4 tués dans un hold-up à L.A. Ouest. » Les sous-titres disaient : « Le vol est lié à deux vols précédents. » Rice parcourut les paragraphes qui détaillaient leurs deux premiers braquages – kidnapping, jusqu’aux noms des victimes et les descriptions des suspects d’après les dires de Christine Confrey, la salope qu’il avait sauvée des griffes de Bobby le Requin Merdeux.
Evidentemente detallaban una serie de pruebas que se habían llevado a cabo.
Il s’agissait manifestement des résultats détaillés d’une série de tests.
Los artículos detallaban de manera exhaustiva el juicio, la agresión y la posterior rehabilitación y recuperación de Andre La Cosse.
Ils relataient dans les moindres détails le procès, l’agression et le rétablissement d’Andre La Cosse.
Un sinfín de declaraciones juradas, en las que se detallaban mentiras y abusos por parte de los abogados y de sus defendidos.
Des pages et des pages de déclarations sous serment exposant en détail les mensonges et les abus dont les avocats et leurs clients s’étaient rendus coupables.
Había visto mapas topográficos de la zona, que detallaban numerosas sendas de excursionismo a través de aquel terreno inhóspito y montañoso.
J’avais vu des cartes d’état-major de la région, donnant le détail des nombreux chemins de randonnée qui traversent cette zone morne et montagneuse.
Quizá las carpetas que detallaban la increíble partida disputada en las casillas de Ciudad de Vados se hallaban enterradas bajo los escombros del palacio presidencial.
Les dossiers contenant les détails de cette invraisemblable partie étaient sans doute enfouis sous les décombres du Palais présidentiel.
Su mesa de trabajo estaba cubierta de mapas, su escritorio atestado de veintenas de informes que detallaban el clima político de todos los territorios neutrales de la tierra.
Sa table de travail était couverte de cartes, son bureau rempli de rapports décrivant en détail le climat politique de tous les territoires neutres du globe.
Las páginas en donde se detallaban los datos amargos habían sido arrancadas del cuaderno mucho tiempo antes, sin duda para ser destruidas, o tan bien escondidas que yo jamás podría encontrarlas.
Les pages dans lesquelles les détails les plus amers avaient été consignés avaient été arrachées depuis longtemps et sans doute détruites, à moins qu’elles ne fussent trop bien cachées pour pouvoir être trouvées.
Durante nuestra operación aerotransportada en Holanda en 1940, uno de mis oficiales, contraviniendo las rigurosas órdenes, había llevado a la batalla documentos que detallaban todo nuestro ataque, y los documentos habían caído en manos del enemigo.
Pendant notre opération aéroportée en Hollande, en 1940, un de mes officiers avait, en dépit des ordres, emporté des papiers donnant le détail de toute notre attaque, et ils étaient tombés aux mains de l’ennemi.
Dieron a los periodistas hojas en las que se detallaban las últimas aportaciones y respaldos, desde cincuenta dólares de una congregación vecina a un regalo de cuerdas y tiendas de campaña de unos conocidos almacenes.
On donna aux reporters des informations détaillées sur les derniers dons et contributions, qu’il s’agît des cinquante dollars d’une congrégation voisine ou de l’envoi de cordes et de tentes d’un magasin bien connu.
Era un artículo de prensa, fechado el 19 de febrero de 1979, donde se detallaban las brillantes maquinaciones que había llevado a cabo Ross Anderson para salvaguardarnos a los dos de ser descubiertos en nuestros últimos asesinatos.
C’était un article de journal daté du 19 février 1979, qui exposait par le détail les brillantes machinations entreprises par Ross Anderson dans le but d’éviter que n’éclate au grand jour notre participation à tous deux à nos meurtres les plus récents.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test