Translation for "desvíanos" to french

Desvíanos

• nous détourner
• nous divert

Translation examples

nous détourner

Pero mis ojos se cruzan con los tuyos, por casualidad, y no se desvían.
Mais mes yeux rencontrent les tiens par hasard et je ne les détourne pas.

¿Y cómo desvían nuestra atención de todos estos hechos tan extraños y sospechosos?
Et comment détourne-t-on notre attention de cette situation pour le moins singulière et suspecte ?

Las subvenciones se desvían y las asociaciones caritativas se muestran cada vez más reticentes.
Les subventions sont détournées et les associations caritatives sont de plus en plus réticentes.

Las fábulas que Stragen y Caalador están tramando en Beresa desvían cada vez más a la caballería cynesgana hacia la frontera oriental.
Les fadaises que Stragen et Caalador ont raconté à Beresa ont détourné l’essentiel de la cavalerie cynesgane de la frontière est.

Los invitados desvían la atención hacia sus platos, sus conversaciones sobre yates, aviones privados, cotizaciones en la Bolsa de Valores.
L’attention des convives s’est déjà détournée vers leurs assiettes, leurs conversations au sujet de leurs yachts, leurs avions privés, la cotation à la Bourse.

Al pasar, usted les echa una mirada ardiente desde el fondo de su caperuza, y se siente satisfecho al ver que vacilan y desvían la cabeza.
En passant près d’eux, vous leur jetez un regard brûlant du fond de votre capuce, et vous êtes tout heureux de les voir battre des paupières et détourner la tête.

¡Dice que quiere hablar contigo ahora mismo! La reportera toma nota mientras los demás desvían la mirada.
Elle veut te parler immédiatement, Victor. Tout le monde détourne la tête au moment où la fille de Details écrit sur son petit bloc-notes.

El FLI niega cualquier responsabilidad de lo que los griefers hagan con la información que publicaron, alegando que toda libertad es susceptible de que alguien se aproveche de ella, pero desvían su atención hacia otros proyectos.
Le FLI décline toute responsabilité quant à ce que les griefers font des informations qu’il publie, affirmant que toute liberté peut potentiellement être détournée à des fins condamnables, mais qu’il se tourne désormais vers d’autres projets.