Translation for "desvirtuada" to french
Desvirtuada
Translation examples
Y cuanto más minuciosa y concreta fuera la información, más podía tener yo la certeza de que sería desvirtuada.
Et plus l’information serait détaillée et factuelle, plus je pouvais être sûr qu’elle serait déformée.
– Todas las leyendas se fundan en hechos, pero ésta, a semejanza de todas las demás, ha sido desvirtuada y embellecida hasta convertirla en un cuento de hadas.
— Toutes les légendes sont basées sur une réalité, mais comme toutes les autres, celle-là a été déformée et embellie pour devenir un véritable conte de fées.
Sabía que estaba vivo porque, de vez en cuando, y a pesar del enemigo, corría de boca en boca a oídos alguna noticia, si bien tan desvirtuada y trastocada que al llegar a las aldeas ya no se parecía en nada a lo que fuera en su origen.
Il savait que ce dernier vivait toujours, car de temps à autre, leur parvenait, en dépit de l’ennemi, quelque nouvelle si déformée par tous ceux qui l’avaient répétée, que personne ne l’aurait reconnue à son arrivée au village.
Luego comienzan las historias, y la voz circula de manzana en manzana, recorriendo iglesias y supermercados, acaso levemente confusa cambiada aquí y allá, pero no profundamente desvirtuada: resulta evidente que la gente habla del mismo suceso misterioso.
Puis les histoires commencent, le message progressant de rue en rue, passant par les églises et les supérettes, peut-être un peu dénaturées, mal traduites ici et là, mais pas profondément déformées – il est assez clair que les gens parlent du même mystérieux événement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test