Translation for "desviarte" to french

Desviarte

• vous distraire
• vous détourner

Translation examples

vous distraire

Las investigaciones colaterales, por interesantes que sean, pueden desviarte de tu objetivo principal y destruir tu carrera. Recuérdalo.
Les enquêtes sur des homicides accessoires, malgré le désir irrésistible qui t’y porte, pourraient gravement te distraire de ton objectif premier, et en conséquence détruire ta carrière.

vous détourner

Intento desviarte, dirigirte hacia tu propio crecimiento y tu propia capacidad para dar con la verdad.
J’essaie de te faire peur, de te détourner de ton élévation et de t’empêcher de voir la vérité.

Al contrario, has tomado conciencia de la Verdad, la que te permite mirarte en un espejo sin volverte, sin desviarte, que te ayuda a asumirte en la adversidad.
Au contraire, tu as pris conscience de la Vérité, celle qui te permet de te regarder dans une glace sans te retourner, ni te détourner, qui t’aide à t’assumer dans l’adversité.

No me cabe la menor duda de que no podría escogerse mejor momento que ahora para ello y deseo que nada pueda desviarte de esta noble tarea.
En vérité je crois que nul moment ne pourrait être mieux choisi qu’aujourd’hui, et je souhaite que rien ne puisse te détourner de cette noble tâche.