Translation for "desviarlos" to french

Desviarlos

• les détourner
• détourner les

Translation examples

les détourner

Pero nada debe desviarle de su misión.
Mais rien ne doit vous détourner de votre mission.

Pero él no tenía nada, nunca tendría nada para desviarle de su pena.
Mais lui n’avait rien, n’aurait jamais rien pour le détourner de sa peine.

Ella intentó sostener su mirada, pero tuvo que desviarla.
Elle tenta de soutenir son regard, mais dut détourner la tête.

puede desconocerlas, olvidarlas, desviarlas de su fin.
il peut les méconnaître, les oblitérer, les détourner de leur fin.

Era un tema escabroso y Landon trató de desviarlo.
Landon se hâta de détourner la conversation de ce sujet épineux.

Me miró a los ojos un instante antes de que pudiese desviarlos.
Il croisa brièvement mon regard avant que j’aie eu le temps de me détourner.

León se lanzó a correr para tratar de desviarlo.
Leon partit en courant pour essayer de le détourner de son chemin.

Cualquier cosa que le dijera podría desviarle de nuestro destino.
Tout ce que je pourrais dire risquait de le détourner de notre destin.

–¿Y si Cayo quiere meter la mano en su herencia? –¿Desviarla?
— Et si Caius veut mettre la main sur l’héritage ? — Le détourner ?

¿No nos exponemos a desviarlo de su auténtico destino, la Suma Armonía con el Universo?
N'allons-nous pas la détourner de sa destinée véritable – l'Harmonie Ultime avec l'Univers ?