Translation for "desvanezca" to french

Desvanezca

• disparaître
• dépérir

Translation examples

disparaître

Ése es un recuerdo que no creo se desvanezca nunca.
Je ne crois pas que ce souvenir puisse en disparaître.

El nombre hace que su voz se desvanezca poco a poco hasta el silencio.
Ce nom fait peu à peu disparaître sa voix jusqu’au silence.

Yo no puedo privar al viajero de su propia autonomía a riesgo de que se desvanezca por completo.
Je ne peux pas priver le vagabond de son autonomie sans le faire disparaître complètement.

Quien hace que la horda alucinada se desvanezca es Florindo Makwala, agigantado en cuerpo y voz.
C’est Florindo Makwala qui fait disparaître la horde hallucinée, devenu gigantesque de corps et de voix.

Dígame, Mr Bowles, ¿vamos a permitir que esta magia se desvanezca? -y recorrió con su bastón toda la tienda.
Monsieur Bowles, tout cet enchantement doit-il disparaître ? » Et il faisait du bout de sa canne le tour de la boutique.

Quizá todo se desvanezca. Frunciendo los ojos intentó eliminar la presencia del autobús y los pasajeros. Lo intentó durante diez minutos.
Peut-être que tout va purement et simplement disparaître… Fermant pratiquement les yeux, il s’efforça de déloger la présence du véhicule et de ses passagers pendant dix longues minutes.

—Bueno —dijo ella—, puedo hacer que este festín se desvanezca en un periquete. —Y tocó la mesa con su cayado de plata, y desapareció todo, aunque la fragancia de la fruta, y el sabor de la carne, y el fuerte aroma del vino permanecieron en el aire—.
— Eh bien, dit-elle, je peux faire disparaître ce festin en un clin d’œil. » Et elle toucha la table de sa houlette d’argent, et tout s’évanouit, quoique flottassent encore dans l’air le parfum des fruits, le fumet des viandes et le bouquet des vins.

Si, de hecho, vosotros creéis que el sentido aparece en forma de secuencia y con el aspecto de una trayectoria trazada a través de puntos distintos, entonces lo que realmente apreciáis es el movimiento: la posibilidad real de moveros de un punto a otro en el tiempo suficiente para impedir que se desvanezca la figura en su conjunto.
En effet, si vous pensez que le sens se présente telle une séquence et qu’il a l’aspect d’une trajectoire passant par plusieurs points, alors cela signifie que c’est le mouvement qui vous tient à cœur : la possibilité réelle de vous déplacer d’un point à l’autre dans un laps de temps qui permet au tableau d’ensemble de ne pas disparaître.