Translation for "desuello" to french

Desuello

• écorcher
• skinning

Translation examples

écorcher

Exactamente como cuando Violette desuella un conejo.
Exactement comme lorsque Violette écorche un lapin.

Te lo juro. Que el Raen me desuelle vivo y me destroce el alma si miento.
Je le jure – que le Raen m’écorche vif et brise mon âme si je mens.

—Entra ahí ahora, y puede que también te desuelle —dijo Min con aire risueño—.
— Vous entrez maintenant, et elle pourrait vous écorcher vives, dit Min allègrement.

Es un cuchillo especial para el desuello. Está muy bien hecho. La hoja es fina y afilada como una cuchilla de afeitar.
Il est très bien conçu pour écorcher : la lame est fine et tranchante comme un rasoir.

«Ven aquí ahora mismo, Robert Luczak, antes de que te desuelle vivo.» Era posible. —¿Lo conoce?
Robert Luczak, si tu n’es pas là dans une minute, je t’écorche vif. Cela pouvait donc arriver. — Vous le connaissez ?

—Y yo —dijo Porthos haciendo girar sus grandes ojos—, piensa que te desuello vivo. —¡Ay, señor!
– Et moi, dit Porthos en roulant ses gros yeux, songe que je t’écorche vif. – Ah! monsieur!

—Es nuestra criadita que desuella una anguila —respondió mamá con un rictus de primera comunión. —¿Viva? —Así es mejor.
– C'est notre petite bonne qui écorche une anguille, répondit maman avec un rictus de première communiante. – Vivante ? – C'est meilleur.

Desnudó a la joven dama como se desuella a un conejo; así le quitó las enaguas y un pequeño pantalón lleno de puntillas.
Il déshabilla la jeune femme comme on écorche un lapin, tirant les jupons et un petit pantalon de dentelle.

El asesino había quitado por completo la piel de la cabeza, cuero cabelludo incluido, igual que se desuella un animal.
L’assassin avait enlevé la totalité de la peau qui recouvrait leurs têtes, cuir chevelu compris, comme on écorche un animal à fourrure.

Se la darás al doctor Meade, y si no está, al doctor Jones o a otro médico cualquiera. Y sí esta vez no corres te desuello viva. –Sí, señora.
Je vais te donner un mot pour le docteur Meade. S’il n’est pas là, tu le remettras au docteur Jones ou à n’importe quel autre médecin. Et si tu traînasses en revenant, je t’écorche vive. — Oui, ma’ame.