Translation for "destruyéndose" to french

Destruyéndose

• se détruire

Translation examples

se détruire

Pensaba en la tecnología que estaba destruyéndose.
Il eut une pensée pour toute la technologie que l’on allait détruire.

Siguió destruyéndose rítmicamente hasta que por fin encontró su corazón;
Il continua de se détruire régulièrement jusqu’à ce qu’il atteigne enfin son cœur ;

¡Se han pasado la vida destruyéndose y, por si no fuera suficiente, les regalamos la eternidad!
Ceux-là ont passé leur vie à se détruire et on leur offre l’éternité en rab !

Pensé que acabarían destruyéndose unos a otros y que el cuerpo de sus ideas, o como quiera que se llamara, se evaporaría.
À mon avis, sans doute finiraient-ils par se détruire mutuellement, tandis que leurs idées – si l’on pouvait dire – s’évaporeraient.

Se había entregado con tal fervor a aquello, a borrar todo recuerdo, que acabaría destruyéndose a sí misma. 28
elle s'y était jetée si farouchement, dans cet effacement du souvenir, que ça risquait de la détruire. 28

Quienes no pueden o quieren entenderse y están obligados a vivir juntos, se hacen daño y terminan destruyéndose.
Ceux qui ne peuvent ou ne veulent s’entendre et sont obligés de vivre ensemble se font du tort et finissent par se détruire.

A pesar de los hechos, es difícil para mí imaginar que la persona que estuvo sentada conmigo en el bar aquel día era la misma persona que acabó destruyéndose la semana pasada.
En dépit des faits, il m’est difficile d’imaginer que l’homme qui était assis avec moi dans le bar ce jour-là est le même homme qui a fini par se détruire la semaine dernière.

La fuerza que había tomado a diez mil hombres en Irien no sería tan delicada de tomar un solo hombre si se desgarraba, destruyéndose a sí misma.
La force qui avait enlevé dix mille hommes dans le vent à Irien, sans laisser de traces, ne pouvait pas avoir la délicatesse de prendre un seul homme, si elle était libérée en totalité, pour se détruire elle-même.