Translation for "destinatarios" to french

Destinatarios

• destinataires
• bénéficiaires

Translation examples

destinataires

—¿Quiénes son los destinatarios?
— Qui sont les destinataires ?

—¿Quién es el destinatario?
— Qui c’est, le destinataire ?

—¿Y usted no tiene ningún destinatario?
— Et vous n’en avez pas, de destinataire ?

—¿El nombre del destinatario?
— Le nom du destinataire ?

Se desconoce su destinatario].
Le destinataire est inconnu.]

Será el destinatario de este libro.
Il sera le destinataire de ce livre.

¿Qué le habrá ocurrido al destinatario?
Qu’est devenu le destinataire ?

Ningún destinatario ni autor.
Pas de destinataire, pas d’auteur.

bénéficiaires

Empecé a comprobarlo con los destinatarios que se daban.
Alors, j’ai décidé de vérifier auprès de ces bénéficiaires.

Se habían hecho cientos de envíos, y en docenas de ellos, el destinatario era Manfredi.
Il a retrouvé la trace de centaines de transferts et Manfredi était le bénéficiaire de douzaines d’entre eux.

—Eso sugería que los destinatarios querían el tibanna como está —dijo Yularen—.
— Ce qui impliquait que les bénéficiaires prévus souhaitaient obtenir le tibanna tel quel, conclut Yularen.

Si, en algún momento, los destinatarios de la ayuda querían recomprar las acciones al Tesoro, podían reevaluarse los acuerdos.
Si, à un moment donné, les bénéficiaires de cette aide souhaitaient racheter les parts du Trésor, les accords pourraient être réévalués.

El Parlamento británico aprueba una resolución para garantizar «que todos los envíos de ayuda británica sean distribuidos directamente a sus destinatarios previstos, y no a través de canales israelíes».
Le Parlement britannique vote une résolution « pour conditionner l’acheminement de l’aide britannique à sa livraison directe aux bénéficiaires désignés, sans passer par les canaux israéliens ».

—El asunto no tiene gran importancia, en especial porque los Zappit se regalaron, pero, según parece, algunos de los destinatarios están descargándose libros de una página llamada Círculo de Lectores Sunrise, y llegan incompletos.
« Ce n’est pas d’une extrême gravité, d’autant plus que ces Zappit ont été remis gracieusement, mais il semblerait que certains bénéficiaires téléchargent des livres à partir d’une plateforme nommée Cercle des Lecteurs Sunrise et que les contenus arrivent corrompus.

Raleigh, dirigiéndose a todos ellos con estudiadas reverencias, una farsa para algunos de los destinatarios habituales de sus sobornos, algunos de los cuales incluso estaban mirándola directamente (Suttipong, Addilek y Thanachai), todos ellos plenamente conscientes de su existencia y de su papel en el local, pues incluso habían llegado al extremo de catarla, y todos ellos devorándola con la mirada, intentando decidir si deberían «descubrirla».
Raleigh montrait prudemment son obéissance, une farce pour les bénéficiaires de ses bakchichs, dont certains la regardaient directement – Suttipong, Addilek et Thanbachai–, parfaitement conscients de sa présence et de son rôle dans la boîte, quelques-uns l’avaient même essayée et la fixaient, se demandant s’ils allaient la « découvrir ».

Tarde, demasiado tarde, como ocurre siempre en las historias trágicas, el adusto padre se arrepintió de su crueldad, y la amada de su hijo fue invitada a aquella casa a la que nunca había acudido con su amante; se convirtió en la amiga íntima de su hermana, en la «hija viuda» de su apenada madre, y en la destinataria, tal como se hizo saber, de una generosa renta de trescientas libras al año.
Trop tard, trop tard, comme il en va toujours dans les histoires tragiques, le père sévère s’était repenti de sa cruauté, et la bien-aimée de son fils avait été invitée dans la maison où elle n’était jamais venue avec son promis, elle était devenue l’amie de cœur de sa sœur, la « fille veuve » de sa mère affligée, la bénéficiaire, comme la nouvelle en circula, d’une généreuse rente annuelle de trois cents livres sterling.