Translation for "destinaban" to french

Destinaban

• destiné

Translation examples

destiné

Andaban a la caza de barcos cargados con tesoros de América, que se destinaban a las arcas reales en España.
Ils étaient à l’affut de bateaux chargés de trésors d’Amérique, destinés aux coffres royaux en Espagne.

Saludé, y dejando al comandante ocupado en atender la partida, me hice conducir al camarote que me destinaban.
Je saluai, et laissant le commandant aux soins de son appareillage, je me fis conduire à la cabine qui m’était destinée.

Muchos de los empréstitos se destinaban a financiar ferrocarriles para facilitar el embarque al exterior de los minerales y los alimentos.
Un grand nombre d’emprunts étaient destinés à financer la construction de chemins de fer afin de faciliter l’exportation des minerais et des denrées alimentaires.

Los más pequeños se destinaban a la adopción ilegal, y sus nuevos padres creían a pie juntillas que a los niños les había tocado la lotería.
Les plus petits étaient destinés à l’adoption illégale, par de nouveaux parents persuadés de représenter une chance pour eux.

La mayor parte de los recursos de Kolhar se destinaban a la creación de nuevas naves que sustituyeran las pérdidas continuas del ejército de la Yihad.
La majeure partie des ressources de Kolhar était investie dans l’assemblage des vaisseaux destinés au Jihad.

Los hijos normales se destinaban a la tierra, los ministerios y a la jerarquía eclesiástica, pero jamás al comercio, que era para otra clase de gente;
Les enfants normaux se destinaient à la terre, aux ministères et à la hiérarchie ecclésiastique, jamais au commerce, destiné à une autre catégorie de personnes ;

Sus rentas eran muy elevadas y, como vivía con modestia después del fallecimiento del marido, supuse que las sumas se destinaban a unos pagos especiales.
Comme elle avait d’importants revenus et vivait très modestement depuis la mort de son mari, on peut affirmer que ces sommes étaient destinées à des dépenses sortant de l’ordinaire.

y la piel del animal, la tripa, el nervio y el cuerno se destinaban a usos domésticos diarios y se contaban entre los productos de primera necesidad.
la peau de la bête, le boyau, le nerf, la corne étaient destinés à un usage domestique quotidien et figuraient parmi les matières de première nécessité.

—De todas formas, Ibn—Batuta precisa que se trata únicamente de suposiciones y que nadie sabe en verdad a qué se destinaban esas curiosas construcciones.
De toute manière, Ibn-Batouta précise que ce ne sont que des suppositions et que personne ne sait vraiment à quoi étaient destinées ces curieuses constructions.

–¿Qué locales? Me di cuenta de que el taxista seguía hablando de la pesca. Algo acerca de ciertas variedades de peces que se destinaban a comida para gatos. –Los restaurantes.
— Quels endroits ? Je me rendis compte qu’il était lancé sur les papillons de mer, une sorte de poisson, et sur le fait qu’on les utilisait pour la nourriture en boite destinée aux chats. — Les restaurants, dis-je.