Translation for "destiempo" to french

Destiempo

• prématuré
• intempestif
• inopportun

Translation examples

prématuré

Abrí los labios para murmurar algunas palabras, adormilado, de sorpresa y de reconvención por una cosa tan a destiempo, cuando de pronto mis ojos entreabiertos cayeron sobre su cara, iluminada por la luz de una vela. El asombro me dejó mudo.
J’ouvrais la bouche pour lui signifier ma surprise et pour lui adresser une remontrance touchant une toilette aussi prématurée quand mes yeux à demi ouverts remontèrent jusqu’à son visage qu’éclairait la flamme d’une bougie. La stupéfaction scella mes lèvres.

intempestif

Alguien, quizá Lestrac mismo al contratar a Gambin, había actuado a destiempo, revelando que Grandier tenía la ayuda de otros que podían entrar en el palacio.
Quelqu’un, peut-être Lestrac lui-même quand il avait engagé Gambin, avait agi de façon intempestive, révélant que Grandier bénéficiait d’auxiliaires en mesure d’aller et venir à l’intérieur du palais.

–Eso oímos. ¿Quién lo mató? –Usted, señor Arlequín Lo mató usted con una palabra a destiempo -frunció el ceño y abrió las manos con desaprobación-. Es lo que estoy tratando de decirle.
— Nous l’avons entendu dire. Qui l’a tué ? — C’est vous, monsieur Arlequin. Vous l’avez tué d’un mot intempestif. (Il fronça les sourcils et ouvrit les mains en un geste de désaveu.) C’est ce que j’essaie de vous dire.

inopportun

No era de los que soltaban bromas a destiempo y hacía mucho que había dejado de subestimar al mejor de sus inspectores.
Il n’était pas du genre à pousser la plaisanterie au moment inopportun, et il avait depuis belle lurette cessé de sous-estimer son meilleur inspecteur divisionnaire.

A diferencia de Elias, que siempre ponía la enfermedad y la muerte en relación con los reveses, el justo castigo y la culpa, Evan hablaba de difuntos a los que la suerte había golpeado a destiempo, se sabían engañados en algo que les correspondía y ansiaban volver a la vida.
Au contraire d’Elias qui associait toujours la maladie et la mort à l’épreuve, au juste châtiment et à la faute, Evan parlait de défunts que le sort avait touchés en temps inopportun et qui se sachant lésés aspiraient à revenir à la vie.