Translation for "desteñido" to french

Desteñido

• délavé
• fané

Translation examples

délavé

conocía aquellos vaqueros desteñidos.
je reconnaissais les jeans délavés.

Vaqueros desteñidos y rotos en las rodillas.
Le jean délavé et déchiré aux genoux.

Desteñido linóleo rojo en el suelo.
Un lino d’un rouge délavé recouvrait le sol.

Descalza y con sus vaqueros desteñidos, se la veía preciosa.
Elle était splendide, pieds nus, dans son jean délavé.

Llevaba unos vaqueros y una camisa verde desteñida.
Il portait un jean et une chemise d'un vert délavé.

Esa mañana, usaba jeans desteñidos y zapatillas.
Il portait un jean délavé et des chaussures de tennis.

los ojos eran pálidos, de un azul desteñido y frágil.
les yeux étaient pâles, d’un bleu délavé et fragile.

Llevaba una camisa de hombre, naranja, un poco desteñida.
Elle portait une chemise d’homme orange, un peu délavée.

La entrepierna de los desteñidos "Levi's" aparecía empapada de sangre.
L’entrejambe de son Levi’s délavé était imbibé de sang.

Jack vestía una camisa vieja y unos tejanos algo desteñidos;
Jack portait une chemise déchirée et un blue-jean délavé ;

fané

debajo, llevaban trajes desteñidos por el sol.
ils portaient des caftans rapiécés et des sous-vêtements déboutonnés, fanés par le soleil.

Unos ojos del mismo color azul desteñido que los de Rolando. Eldred Jonas.
Des yeux du même bleu fané que ceux de Roland. Eldred Jonas.

Nos abrió la puerta doña Maria, llevaba una bata verde desteñida.
C’est Donna Maria qui nous ouvrit, elle portait une robe de chambre d’un vert fané.

Abrió la caja y extrajo un paquete de cartas atadas con una cinta desteñida.
Il ouvrit le coffre et sortit un paquet de lettres attachées par un ruban fané.

Vestían de modo idéntico: pantalones anchos azul desteñido y chalecos rojos.
Habillé à l’identique d’un ample pantalon bleu fané et d’un gilet rouge vif.

A primera vista, la doble sala de estar parece muy elegante, aunque un poco desteñida.
À première vue, le long salon double semble très élégant, bien qu’un peu fané.

Le alargó un pequeño paquete cubierto de polvo, con una cinta de color azul desteñida.
Elle tenait à la main un petit paquet couvert de poussière, entouré d'un ruban bleu fané.

Apartó la vista y paseó los ojos por el sucio y desteñido mosaico del dibujo del linóleo.
Elle détourna le regard et laissa errer ses yeux sur la mosaïque de crasse et de dessin fané décorant le lino.

viste un overol verde desgastado, una gruesa camisa escocesa y una capa roja desteñida.
Il est vêtu d’une salopette verte élimée, d’une grosse chemise écossaise et d’un manteau d’un rouge fané.

El agua se había desteñido adquiriendo un exiguo matiz rosado —cenizas de rosas— cuando Abra se reunió con él.
La teinte de l’eau avait fané jusqu’au rose le plus ténu – cendres de rose – quand Abra le rejoignit.