Translation for "desterrar" to french

Desterrar

• bannir
• chasser

Translation examples

bannir

No pueden desterrar a Falaise.
« Ils ne peuvent pas bannir Falaise. »

Cualquier otro nos hubiera podido desterrar a todos nosotros.
Un autre, à sa place, nous aurait tous bannis.

Aquellos se contentaron con desterrar a Arístides.
Ils se contentèrent de bannir Aristide.

Así, podremos usarla para desterrar a la Serpiente.
Puis elle nous servira à bannir le serpent.

¿Desea usted desterrar el sexo de Whileaway?
Voulez-vous bannir le sexe de Lointemps ?

¿Había la mujer logrado desterrar el deseo y el miedo?
Cette femme était-elle parvenue à bannir le désir et la peur ?

—¿Pero no se puede desterrar el humor del alma humana?
– Mais on ne peut pas bannir l’humeur de l’âme humaine ?

—Le van desterrar. Esta noche, por intentar matarte.
— Il sera banni ce soir, pour avoir essayé de te tuer.

—¿Creéis que es posible desterrar la Ley y el Caos por completo, desterrarlos del Multiverso?
— Croyez-vous possible de bannir la Loi et le Chaos entièrement… de les bannir du multivers ?

chasser

Queremos desterrar la tristeza y el descontento de la Tierra.
De chasser la tristesse et la lassitude de la terre.

Resulta extraño cómo el miedo puede desterrar el cansancio.
Curieux comme la peur chasse la fatigue.

Era una voz que Remi había conseguido desterrar de su memoria, hasta ahora.
Et la voix que Remi entendit, il avait réussi à la chasser de sa mémoire jusqu’à cet instant.

Negué con la cabeza para desterrar esa imagen y tomé aliento de nuevo.
Je pris une profonde inspiration pour chasser ces images affreuses.

Estaba tratando de desterrar el miedo de su mente concentrándose en aquellas preguntas.
Il s’efforçait de chasser la peur de son esprit en se concentrant sur ces questions.

Thorne trató de desterrar esos pensamientos y centrarse en el momento presente.
Thorne s’efforça de chasser ces pensées pour s’ancrer dans l’instant présent.

Ralph intentó desterrar aquella cruel imagen de su mente, pero no lo consiguió.
Ralph essaya de chasser cette vision en clignant des yeux, sans y parvenir.

Se reprochó la horrible sinceridad de aquel pensamiento, que no lograba desterrar de su mente.
Il s’est reproché l’horrible sincérité de cette pensée qu’il ne pouvait chasser de son esprit.

para desterrar de su memoria un resto cualquiera de cariño que se hubiera quedado aferrado por ahí.
chasser de sa mémoire toute trace de tendresse qui aurait pu s’y installer.

Las sombras que Hal se esforzaba en desterrar de su mente se unían a las que le rodeaban.
Aux ombres qui l'environnaient vinrent se joindre les ombres qu'il avait à toute force essayé de chasser de son esprit.