Translation examples
A Will le pareció desternillante que yo no supiera qué era el pesto.
Will trouvait ça hilarant que je ne connaisse pas le pesto.
—Tu tía me ha contado un par de anécdotas de tu infancia, es desternillante. —¡Si tú lo dices!
– Votre tante m'a raconté deux ou trois épisodes de votre enfance, elle est hilarante. – Si vous le dites !
A la madre de Sara le habría parecido desternillante que su hija defendiera la postura contraria.
La mère de Sara aurait trouvé hilarant d’entendre sa fille se ranger dans le camp opposé de cette dispute.
En el pecho desnudo. ¿No crees que es para desternillarse? —Es desternillante, Onkel —dije, sintiéndome desfallecer—.
Sur son torse nu. Tu ne trouves pas ça tordant ? — Hilarant, Onkel. » Je me sentais mal.
Sentía la angustia de tener que reírle los chistes, cuando no había nada que me hiciera reír menos que un chiste, por desternillante que fuera.
J’éprouvais l’angoisse d’avoir à rire de ses blagues, alors que rien ne me faisait moins rire qu’une blague, fût-elle la plus hilarante du monde.
Cuando se aislaba, le echaban el lazo y le obligaban a repetir una y otra vez aquellos horrores que en su acento de emigrado resultaban desternillantes.
Dès qu’il s’isolait, on lui mettait le grappin dessus et on l’obligeait à répéter des horreurs que son accent d’émigré rendait hilarantes.
Lo único que necesitaban era un escenario y podrían interpretar una de esas escenillas oscuras y salvajes de la Komedie Brute que a los kerch les resultaban tan desternillantes.
Il ne leur restait plus qu’un théâtre pour jouer une des scènes sombres et brutales de la Komedie Brute que les Kerch trouvaient hilarantes.
Eliza le preguntaba una y otra vez cómo se encontraba, y ella contestaba una y otra vez «Muy bien, gracias», cosa que les resultaba desternillante en cada ocasión.
Eliza ne cessait de lui demander comment elle allait et elle ne cessait de répondre, « Ça va, ça va, merci », ce qui lui paraissait chaque fois absolument hilarant.
De entrada me callé lo del estetoscopio, un elemento de la historia que me parecía realmente perverso, pero, cuando más tarde se lo confesé, descubrí que lo encontraba desternillante.
Je ne mentionnai pas le stéthoscope, élément de l’histoire que je considérais comme vraiment pervers, mais que je ne confessai plus tard à ma nouvelle amie que pour m’apercevoir qu’elle trouvait hilarant l’usage que je faisais de cet instrument médical.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test