Translation for "destape" to french

Destape

• dévoiler
• devoiler
• découvrir
• uncover

Translation examples

dévoiler

Aquí la señora Pietrángeli se destapó.
Et c’est là que madame Pietrangeli s’est dévoilée.

Madeleine se destapa la cara y mira hacia arriba.
Madeleine se dévoile le visage et lève les yeux.

-Vosotras teméis que yo destape los secretos de Zhengyi- afirmó el drow.
— Vous craignez que je dévoile les secrets de Zhengyi, lança le drow.

Sid-Ahmed se destapa la cara embotada por el sueño. —¿Ya te vas?
Sid-Ahmed se dévoile, abruti de sommeil. — Tu t'en vas déjà ?

découvrir

Saul por fin se destapó los ojos.
Saul finit par découvrir ses yeux.

Destapé mi linterna y proyecté sobre ellos un torrente de luz.
Je découvris la lanterne, jetant sur eux un filet de lumière.

Jamás olvidaré la felicidad de Sihem cuando le destapé los ojos para que viera nuestra casa.
Je n’oublierai jamais la joie de Sihem lorsque je lui ai retiré le bandeau des yeux pour lui faire découvrir notre maison.

Un rápido recorrido de las salas inferiores, cerca de la entrada, destapó una puerta secreta con el agujero para la llave disimulado.
Une rapide visite des couloirs inférieurs proches de l’entrée me permit de découvrir une porte discrète dont le trou de serrure était habilement dissimulé.

«¿Un cambiazo?». Destapó a la Barbie Alemana, pero no encontró ninguna Tatty de tres años escondida bajo las mantas. —¡Tatty!
On a échangé mon enfant ? Holly avait tiré les draps d’un coup sec pour découvrir la Barbie Allemande, puis constaté qu’il n’y avait pas de Tatty de trois ans dessous. « Tatty ?!

Cuando la mujer se hubo ido, encendí un cigarrillo, me senté ante el escritorio, bebí una tras otra dos tazas de café y por fin destapé la máquina de escribir.
Celle-ci partie, j’allumai une cigarette, m’assis au bureau, bus coup sur coup deux tasses de café et découvris enfin ma machine à écrire.

Phelps destapó la bandeja y, al hacerlo, lanzó un grito y se quedó mirándola con el rostro tan pálido como el plato que tenía ante sí. En el centro de la bandeja había un pequeño cilindro de papel color azul grisáceo.
Phelps souleva le couvercle du plat qui était devant lui et, au même moment, poussa une exclamation de stupeur. Son visage était devenu aussi blanc que son assiette et ses yeux semblaient ne pouvoir se détacher d’un rouleau de papier bleuté qui se trouvait dans le plat qu’il venait de découvrir.