Translation examples
Me dice que aquí hay menos, que las desratizaciones son más frecuentes que en la selva.
Il me dit qu’il y en a moins ici, que les dératisations sont beaucoup plus nombreuses que dans la brousse.
A pesar de tanto roedor como pulula, la desratización choca con el principio budista del respeto a la vida.
Malgré les rongeurs qui pullulent, la dératisation heurte le principe bouddhiste du respect de la vie.
—Usted espere ahí. Voy a proceder a la desratización de la casa. Quedose Edna fuera de la entrada y oyó los excitados gañidos de los perros y sus carreras por el desnudo entarimado.
« Attendez ici : je vais dérater la maison… » Edna, restée dehors, entendit les glapissements des terriers excités et leur sarabande sur les parquets.
Lincoln se enteró luego de que la proteína de pescado que encontramos en el cuerpo de Adams se utiliza principalmente como fertilizante para orquídeas, y Lon pidió a jefatura que enviaran patrullas a las floristerías y los establecimientos de jardinería que hubiera cerca de la empresa de desratización.
Puis Lincoln a appris que la protéine de poisson trouvée sur le corps d’Adams servait principalement de fertilisant pour les orchidées. Lon a fait envoyer des voitures chez tous les fleuristes proches de l’entreprise de dératisation.
La etnografía no es menos caprichosa que las otras disciplinas: entre los diversos tipos de salvajes catalogados con sus trajes característicos, sus instrumentos y sus habitaciones, está el hombre de las basuras y el hombre de la desratización, pero el más dramático es el hombre de la calle o el hombre-calle, con traje de asfalto adornado con la franja blanca de la siñalética.
L’ethnographie n’est pas moins horrible que les autres disciplines : parmi les divers types de sauvages, catalogués avec leurs costumes et instruments caractéristiques et leurs habitations, il y a l’homme des ordures et l’homme de la dératisation ; mais le plus dramatique est l’homme de la rue ou homme-rue, avec son habit en goudron orné de la bande blanche de signalisation.
Es Celso, pero aunque evita mirarlo de modo directo, como hace siempre que sube con alguien, incluso con su mujer, en el ascensor, y aunque en este caso lo evita por partida doble, por el exceso de proximidad que hay entre los dos y por el papel lateral, subalterno, al que parece haberlo confinado, al menos por el momento, hasta que se siente para que le corte el pelo, el hecho de que no haya sido él sino Eva quien llamó y arregló la visita, las dos o tres veces que pasa rápidamente por su cara en camino hacia algún foco de atención menos incómodo, el ángulo del espejo donde un ratón dibujado anuncia temblando la fecha de una desratización inminente, el picaporte medio flojo de la puerta, la aureola que dejó en el piso una bolsa de basura, le llaman la atención el brillo de su piel, la línea demasiado marcada de la mandíbula, la tensión que se ha apoderado de sus músculos.
C’est bien Celso, mais même s’il évite de le regarder de façon directe, comme il le fait chaque fois qu’il monte dans l’ascenseur avec quelqu’un, y compris avec sa femme, et même si dans ce cas précis il évite de le regarder pour deux raisons, à cause de leur extrême proximité et à cause du rôle secondaire, subalterne même, auquel semble l’avoir confiné, du moins pour l’instant et jusqu’au moment où il s’assoira pour qu’on lui coupe les cheveux, le fait que ce soit Eva et non lui qui l’ait appelé pour prendre rendez-vous, les deux ou trois fois qu’il croise rapidement son visage en cherchant un point de focalisation moins gênant que celui-ci, l’angle du miroir par exemple où le dessin d’un rat annonçant en tremblant la date très prochaine d’une dératisation, la poignée un peu trop molle de la porte, l’auréole qu’un sac à ordures a laissée sur le sol, son attention est attirée par sa peau luisante, par la ligne trop marquée de sa mâchoire, par la tension qui s’est emparée de chacun de ses muscles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test