Translation for "después del partido" to french

Después del partido

• après la partie

Translation examples

après la partie

Después del partido, volvemos solos a casa.
Nous rentrons seuls à la maison après la partie.

Hacia el mes de mayo, cuando el tiempo sea más suave, nos quedaremos a merendar después del partido.
En mai, lorsque le temps se fait plus clément, l’équipe restera pique-niquer après la partie.

Con frecuencia, después de partidas de práctica interrumpidas, hablaban de lo que podría traer el futuro, cuando la guerra se hubiese perdido y su querido maestro hubiera muerto.
Souvent, après une partie sans issue concluante, ils parlaient de leur avenir, quand la guerre serait perdue et leur maître bien-aimé disparu.

A lo mejor después del partido hasta la invitaba al pub Golden Gate a tomar una copa, aunque probablemente él se ciñera al zumo de naranja fresco con gaseosa.
Il pourrait même l’inviter à boire un verre au Golden Gates après la partie, même s’il se contentait d’un jus d’orange frais et d’une citronnade.

Después del partido, los rayos X determinaron que no tenía huesos rotos, y luego el doctor Richard Selzer me cosió la mejilla con doce puntos.
Après la partie, une radio établit que je n’avais pas d’os cassés et Richard Seizer, docteur en médecine, me fit douze points de suture à la joue.

Después del partido, Dima camina con una cojera más acusada: inclinado hacia atrás, mentón al frente, cuadrando los hombros ante el enemigo.
Après la partie, Dima boite de façon plus prononcée. Il marche penché en arrière, menton en avant, le torse bombé pour faire face à l’ennemi.

Tras él comenzaba a congregarse una pequeña multitud, formada en su mayoría por adolescentes ataviados con uniformes de béisbol que se disponían a regresar a casa después del partido jugado en el campo que había a la vuelta de la esquina.
Un attroupement avait commencé à se former derrière lui, comprenant une majorité d’adolescents en tenue de base-ball ; ils retournaient chez eux après une partie sur le terrain voisin.