Translation for "después de la aparición" to french

Después de la aparición

• après l'apparition

Translation examples

après l'apparition

—¿Y ella murió? —Nueve días después de la aparición del Ejército Furioso, en su cama.
— Elle est morte ? — Neuf jours après l’apparition de l’Armée, paisiblement, dans son lit.

2.No fue Emanuel quien cerró la puerta de la bodega después de la aparición "terrorífica" de Germán.
— Ce n’est pas Emmanuel qui a refermé la porte de la cave après l’apparition « terrifiante » de Germain.

Después de su aparición, es tan probable que la mujer de Terry esté en la 402 como en la 401.
Après l’apparition de ces derniers, l’épouse de Terry avait autant de chances de se trouver dans la chambre 402 que dans la 401.

A esa altura, un par de minutos después de la aparición del primer helicóptero, normalmente se verían algunas personas huyendo.
Maintenant, deux minutes après l’apparition du premier hélicoptère, il devrait normalement y avoir quelques habitants visibles en train de détaler.

Después de la aparición de los primeros tratamientos efectivos, abogó por las patentes de duración breve y los precios bajos, sobre todo en África.
Après l’apparition des premiers traitements efficaces, il avait milité pour une réduction de la durée d’exclusivité des brevets et la baisse des prix, en Afrique surtout.

Databa de antes de la primera expedición, pero después de la aparición de la frontera y lo que mencionaba como la «construcción del muro», que obviamente se refería a la fortificación de cara al mar.
Il datait d’avant la première expédition, mais d’après l’apparition de la frontière, et parlait de la « construction du mur », manifestement au sujet de la fortification face à l’océan.

Un oficial del Ministerio salió del bosque poco tiempo después de la aparición de la Marca Tenebrosa diciendo que nadie había resultado herido, pero negándose a dar más información.
Un membre du ministère est en effet arrivé un bon moment après l’apparition de la Marque des Ténèbres, en affirmant que personne n’avait été blessé mais en refusant de donner davantage d’informations.

Algunos escalones después de la aparición de los Dedos, una gigantesca estructura plana y dura desgarró la tierra y se hundió al lado de la Ciudad, destrozando salas, pisoteando huevos, cortando corredores.
Quelques degrés après l’apparition des Doigts, une gigantesque structure plate et dure a déchiré la terre et s’est enfoncée tout à côté de la ville, tranchant des salles, broyant des œufs, coupant des couloirs.

—Seis horas después de la aparición sucedió el conocido accidente de esta vía, y diez horas más tarde sacaban los muertos y los heridos a través del túnel por el lugar en donde había estado la figura.
– Moins de six heures après l'apparition, un mémorable accident eut lieu sur la ligne, et moins de quatre heures plus tard, on apporta par le tunnel les corps des blessés et des morts ; et ils durent franchir l'endroit précis où j'avais vu cet homme.

Si Franz hubiera conservado alguna duda acerca de la presencia del barón en el castillo de los Cárpatos, aún después de la aparición de la Stilla, aquella duda se cambió en certeza, pues veía allí a Orfanik.
Si donc Franz avait pu conserver jusque-là quelque doute sur la présence du baron au château des Carpathes, même après l'apparition de la Stilla, ce doute se fût changé en certitude, puisque Orfanik était là devant ses yeux.