Translation for "despreocupado por" to french

Despreocupado por

• indifférent à
• sans se soucier

Translation examples

indifférent à

El fuego crepitaba para sí, despreocupado.
Le feu crépita, indifférent.

La gata siguió a lo suyo, despreocupada—.
Le chat, indifférent, continua à dormir.

Habló con una vocecita despreocupada:
Elle prit une petite voix indifférente pour demander :

Fingí una sonrisa despreocupada y negué.
Je feignis un sourire indifférent et confirmai.

Rigiswald se encogió de hombros, despreocupado.
Rigiswald haussa les épaules, indifférent.

Otros le dieron un trago a sus bebidas, despreocupados.
D’autres, indifférents, continuèrent à siroter leur boisson.

—Treinta y cinco —dijo Antón, despreocupado—.
Trente, déclara Anton sur un ton indifférent.

Los dos hombres parecían calmados, despreocupados.
Les deux hommes semblaient calmes, indifférents.

La despreocupada multitud seguía bajando a sus espaldas.
La foule continuait à passer derrière lui, indifférente.

La voz del hombre subía y bajaba, despreocupada.
La voix de l’homme montait et descendait, indifférente.

sans se soucier

Plank siguió hablando en tono despreocupado.
Plank poursuivit sans se soucier d’elle.

Glenda, despreocupada, con el pañuelo de cuello al viento.
Glenda – sans souci – l’écharpe gonflée au vent.

¿Quién era ese hombre despreocupado y feliz? —Están bien.
Qui était cet homme heureux et sans souci ? « Ils vont bien.

El viento empujaba las nubes silbando despreocupado.
Le vent sifflait et soufflait sans souci sur les nuages.

La vida de Alastair transcurría despreocupada y libre de cuidados.
Alastair menait une existence sans soucis.

Unas cabras pastaban entre la hierba, despreocupadas de su presencia.
Quelques chèvres broutaient sans se soucier d’elle.

Donovan, por el contrario, tenía un aire despreocupado, casi engreído.
Mais Donovan paraissait ne pas s’en inquiéter. Cela semblait même le cadet de ses soucis.

No había sido un mal hombre, pero se había despreocupado por completo del futuro.
Il n’avait pas été un mauvais homme, mais il avait simplement banni de ses pensées tout souci du futur.

Largo tiempo hemos andado despreocupados en el único paraíso.
« Pendant très longtemps, nous avons marché sans souci dans l’unique paradis.

– Me recuerdan cómo era antes, toda despreocupada y feliz y libre.
« Elles me rappellent la jeune fille sans souci, heureuse et libre que j’étais jadis.