Translation for "despreocupadamente" to french

Despreocupadamente

• nonchalamment

Translation examples

nonchalamment

Dormir despreocupadamente a la sombra de sus senos,
Dormir nonchalamment à l’ombre de ses seins,

El gigante avanzó despreocupadamente hacia ellos y les dijo:
Le géant s’avança nonchalamment vers eux.

Durante el viaje hablamos despreocupadamente de cosas sin importancia.
Pendant le trajet, nous bavardâmes nonchalamment à bâtons rompus.

Una de sus piernas colgaba despreocupadamente por encima del brazo del trono.
Il avait une jambe nonchalamment posée sur l’accoudoir du trône.

—No es nada del otro mundo —dice mi madre despreocupadamente—.
— Ça n’a rien de si terrible, répond ma mère nonchalamment.

—preguntó Esterhazy tomando un trago de cerveza despreocupadamente.
s’enquit Esterhazy en buvant nonchalamment une gorgée de bière.

En la cama estaba despreocupadamente sentado Pierrat Torterue, el torturador jurado.
Sur le lit était nonchalamment assis Pierrat Torterue, le tourmenteur-juré.

Fitzgerald se pasó despreocupadamente por la nariz el anverso de su mano ensangrentada.
Fitzgerald s’essuya nonchalamment le nez du dos d’une main ensanglantée.

Por mucho que haga, las pruebas están en contra suya —dijo cogiendo un cigarrillo y encendiéndolo despreocupadamente—.
Il prit à son tour une cigarette et l'alluma nonchalamment : — Réfléchissez bien.

Sus guardianes estaban cerca y él se apoyó despreocupadamente contra la pared de un edificio.
Il s’appuya nonchalamment contre un mur de brique, tandis que ses gardiens rôdaient à proximité.