Translation for "despreocupación" to french

Despreocupación

• insouciance
• indifférence
• sang-froid

Translation examples

insouciance

¿La despreocupación de la juventud?
L’insouciance de la jeunesse ?

la despreocupación había escapado de ella.
l’insouciance s’était échappée d’elle.

Pero también ¡qué despreocupación de sus intereses!
mais aussi quelle insouciance de ses intérêts !

la despreocupación sentaba bien.
l’insouciance faisait du bien.

Se lo debo a mi pereza y mi despreocupación.
Je le dois à ma paresse et à mon insouciance.

Tiempos de ligereza, de despreocupación.
Un temps de légèreté, d’insouciance.

—había respondido Valentín con despreocupación—.
avait répondu Valentin avec insouciance.

Ya intentaban enseñarme la despreocupación.
Ils essayaient déjà de m'apprendre l'insouciance.

indifférence

Fingía despreocupación, indiferencia.
Il feignait pour lui-même la désinvolture, l’indifférence.

Jimmy fingió despreocupación. —¿Otra pelea de borrachos?
— Une bagarre d’ivrognes ? suggéra Jimmy avec une feinte indifférence.

su prodigalidad era escandalosa y arruinaba a sus admiradores con cínica despreocupación.
Elle était d’une prodigalité indescriptible et ruinait ses admirateurs avec une cynique indifférence.

–Da lo mismo -replicó Massarde con tal despreocupación-.
— Aucune importance, dit Massarde avec une profonde indifférence.

Se sintió muy desgraciada, se acusó de todos los errores, de despreocupación, de indiferencia…
Elle fut très malheureuse, elle se chargea de tous les maux, d’inattention, d’indifférence.

Wally tiene una expresión de despreocupación generalizada; se rasca en medio de las piernas.
Wally a une expression d’indifférence généralisée, il se gratte l’entrejambe.

Incapaz de mantener su fingida despreocupación, Tōji preguntó: —¿Qué quieres?
Incapable de feindre plus longtemps l’indifférence, Tōji demanda : — Que voulez-vous ?

Me ofreció una sonrisa bajo cero y un gesto de despreocupación que cortaban el aire.
Elle afficha un sourire au-dessous de zéro et une expression d’indifférence à couper au couteau.

—Si haces eso, ya no conseguirás nada más —dijo Possum con fingida despreocupación.
— Si tu fais ça, t’auras plus rien pour l’emmerder, dit Possum avec une indifférence feinte.

sang-froid

Logan se llevó una sorpresa: la estudiada expresión de despreocupación y frialdad había desaparecido del rostro de Stone.
Logan reçut un choc. La nonchalance soigneusement étudiée de Stone, son sang-froid à toute épreuve semblaient l’avoir déserté.