Translation for "desprendernos" to french

Desprendernos

• se détacher
• nous détacher

Translation examples

se détacher

Necesitábamos desprendernos del otro.
Nous avions besoin de nous détacher l’un de l’autre.

Desprendernos en el momento crítico.
Comment se détacher au moment critique.

Hay una parte de nosotros de la cual nos es difícil desprendernos, aun cuando nos hiera, y que define nuestra vida en una medida tan grande que preferimos ignorarla.
Il est une part de nous dont nous avons du mal à nous détacher, même si elle nous blesse, et qui définit notre existence dans des proportions si grandes que nous préférons l’ignorer.

¿Por qué, en los momentos hipnagógicos, cuando estamos en la cama, entre dos mundos, sin desprendernos por completo del sueño de la realidad pero sin caer por completo en la realidad del sueño, brotan de ella unos monstruos aterradores y unos paisajes infernales?
Pourquoi des monstres effrayants et des visions infernales en surgissent dans les moments hypnagogiques, quand nous gisons au lit, entre deux mondes, pas tout à fait encore détachés du rêve de la réalité et pas totalement captivés par la réalité du rêve ?