Translation for "desprecio y burla" to french

Desprecio y burla

• mépris et moquerie
• le mépris et la moquerie

Translation examples

mépris et moquerie

Se les da una fecha, giran los ojos un momento y luego los fijan y con una voz lisa y monótona te dicen el tiempo que hizo, los acontecimientos políticos de los que hubiesen oído hablar y los hechos de sus propias vidas... esto último suele incluir la angustia dolorosa y conmovedora de la infancia, el desprecio, las burlas, las aflicciones que soportaban, pero todo expuesto en un tono invariable, igual, sin un ápice de emoción o inflexión personal.
ils vous donneront alors, d’une voix plate et monotone, le temps qu’il faisait, les événements politiques précis dont ils auront entendu parler et des épisodes de leur propre vie – lesquels reflètent souvent l’angoisse douloureuse et poignante de leur enfance, le mépris, les moqueries et les mortifications qu’ils ont endurées –, tout cela débité sur un ton monocorde, sans l’once d’une émotion ou d’une inflexion personnelle.

le mépris et la moquerie

no tendría espacio suficiente para describir con pormenores todo lo que han de soportar los seres humanos, aún hoy y en todos los países, por el solo hecho de que se expresan en una lengua que suscita a su alrededor desconfianza, hostilidad, desprecio o burla.
la place me manquerait si je cherchais à décrire dans le détail tout ce que les hommes doivent endurer, aujourd’hui encore, et dans tous les pays, du seul fait qu’ils s’expriment dans une langue qui suscite autour d’eux la méfiance, l’hostilité, le mépris ou la moquerie.