Translation for "despreciativamente" to french

Despreciativamente

• avec mépris
• dédaigneusement

Translation examples

avec mépris

Cargaron contra él casi despreciativamente.
Ils l’attaquèrent presque avec mépris.

La camarera se puso despreciativamente tiesa:
La serveuse se raidit avec mépris.

El no se movió. Se limitó a mirarme despreciativamente.
Il ne bougea pas et se contenta de me regarder avec mépris.

Se rió ella despreciativamente y sacudió la cabeza.
Elle sourit avec mépris et secoua la tête.

– No lo sabría decir -contestó despreciativamente-.
— Ça, j’en sais rien, répliqua-t-il avec mépris.

Miguel negó con la cabeza y le contestó despreciativamente:
Miguel secoua la tête. Il dit avec mépris :

—No le queda otro remedio que aguantarse —repuso despreciativamente Smikey.
— Tant pis pour lui », fit Smikey avec mépris.

–Nunca oí nada parecido -dijo despreciativamente-.
— Jamais je n’ai entendu chose pareille, décréta-t-il avec un écrasant mépris.

—Las costumbres occidentales —dijo Ingham despreciativamente, al entrar—.
— C’est un comportement d’Occidentale, dit Ingham avec mépris, en rentrant.

—Toma el dinero —dijo María despreciativamente—, y vete.
— Prenez l’argent, dit Maria avec mépris, et allez-vous-en.

dédaigneusement

—murmuró despreciativamente, con la boca llena.
— Des nains, murmura-t-il dédaigneusement, la bouche pleine.

Volvió a meterla despreciativamente en la cartera, me la devolvió y yo me la guardé.
Dédaigneusement, il fourra le tout dans le portefeuille et me le tendit.

—Ese capitán del Marco Polo —murmuraba despreciativamente—, con su cobardía al negarse a zarpar, está arrebatando la comida de los platos de vuestros pequeños.
« Ce capitaine du Marco Polo, murmurait-il dédaigneusement, avec sa lâcheté qui l’empêche de lever l’ancre, retire le pain de la bouche à vos enfants. »