Translation for "despolitizados" to french

Despolitizados

• dépolitisé

Translation examples

dépolitisé

Y ahí me tienes a los 24 años, de nuevo soltera, sin hijos, más vapuleada que un león después de haber peleado con Tarzán, solitaria, con rudimentarios conocimientos de taquigrafía, despolitizada a más no poder, porque Canadá se presta para volverte clase media hasta el tuétano.
Et me voilà, à vingt-quatre ans, à nouveau célibataire, sans enfants et plus fourbue qu’un lion qui vient de se battre contre Tarzan, solitaire, avec de vagues rudiments de sténo, dépolitisée comme ce n’est pas permis, parce que le Canada est propice à te transformer en membre de la classe moyenne jusqu’à la moelle.

Como un Benetton, despolitizado e hiperpatriótico, los anuncios de Hilfiger son una mezcla de multiculturalismo al estilo de Cape Cod: muestran rostros negros y esmirriados junto con otros de raza blanca en un gran club de campo, y siempre sobre el fondo de una ondulante bandera de EE. UU.
Tel un Benetton dépolitisé et hyperpatriote, Hilfiger a créé des publicités qui sont un enchevêtrement de multiculturalisme dans le style de Cape Cod : des visages noirs et propres avec leurs frères et sœurs blancs, nez au vent dans ce grand country club au paradis, toujours sur fond ondoyant de drapeau américain.

A lo anterior, cabe añadir que yo multipliqué mi actividad como empleado de la compañía de Max Monroy en Santa Fe y como pasante de Derecho obligado a escribir una tesis sobre Maquiavelo, en tanto que Jericó ingresó a la casa presidencial de Los Pinos, donde el propio Señor Presidente, en un acto que podía parecerme insólito o irrelevante, le había dado a mi amigo —él me lo contó sin mover un músculo de la cara— el encargo de organizar algo así como festivales, conmemoraciones y distracciones nacionales para una juventud “despolitizada”. ¿Era importante? ¿Era baladí?
À ce qui précède, il faut ajouter que mon activité était démultipliée maintenant que j’étais employé dans la compagnie Max Monroy à Santa Fe et étudiant de dernière année de droit forcé d’écrire une thèse sur Machiavel, tandis que Jéricho avait intégré la maison présidentielle de Los Pinos, où Monsieur le Président lui-même, en un acte qui pouvait me paraître insolite ou insignifiant, avait confié à mon ami — il me le raconta sans qu’un muscle de son visage ne tressaillît — la mission d’organiser quelque chose comme des festivals, des commémorations et des distractions nationales pour une jeunesse « dépolitisée ». Était-ce important ?