Translation for "despojaban" to french

Despojaban

• ils se dépouillaient
• ils ont enlevé

Translation examples

ils se dépouillaient

Pero allí se despojaban de la piel.
Mais ici, ils se dépouillaient de leur peau.

¿Qué haría si los yanquis la despojaban de todo lo que tenía?
Que ferait-elle si les Yankees la dépouillaient de tout ce qui lui appartenait ?

En los límites de S. Geraldo ellos se despojaban toscamente como podían.
Sur le seuil de São Geraldo, ils se dépouillaient gauchement comme ils pouvaient.

Con suma rapidez y destreza despojaban a los muertos de sus yelmos y armaduras;
Ils dépouillaient prestement et efficacement les morts de leurs casques et de leurs armures ;

Los Despenser le robaban, la despojaban, la humillaban, con cuidadosa perfección en la crueldad.
Les Despensers la pillaient, la dépouillaient, l’humiliaient avec une patiente perfection dans la cruauté.

Por doquier, los arqueros galeses y los escuderos irlandeses despojaban los cadáveres.
Partout, archers gallois et courtilliers irlandais dépouillaient les cadavres.

Estos apelativos despojaban a la persona de su identidad y de todo lo que había sido o hecho en la tierra de una forma tan implacable como la muerte misma.
Ils dépouillaient la victime de son identité, de tout ce qu'elle avait fait ou été, plus sûrement encore que la mort.

Estaba rodeado de ladrones, asesinos y demás gente de esa ralea, que despojaban por su cuenta a laicos y clérigos.
Il entretenait autour de lui voleurs, meurtriers et autres gens de mauvaise merdaille qui dépouillaient, pour son compte, clercs et laïcs.

En las carreteras principales se imponían peajes de forma arbitraria, y a los viajeros los despojaban de sus posesiones y su dinero o les daban fuertes palizas.
Ils taxaient arbitrairement les voyageurs sur les routes, les dépouillaient de leur argent et de leurs marchandises quand ils ne les passaient pas à tabac.

Ni una sola palabra cruzaron mientras llegaban al cuarto y se despojaban de las ropas precipitados, ni una procacidad compartieron, ni una risa;
Pas un seul mot échangé tandis qu’ils gagnaient la chambre et se dépouillaient de leurs vêtements, ni hardiesse ni rire ;