Translation for "desplegarse" to french

Desplegarse

• déployer
• déployez

Translation examples

déployer

Las hojas comienzan a desplegarse.
Les feuilles commencent à se déployer.

—Comandante, mis hombres han terminado de desplegarse.
— Commandante, mes hommes sont déployés.

Los policías se separaron pero sin desplegarse del todo. 42
Les policiers se séparèrent sans réellement se déployer. 42

Los sistemas de emergencia estaban empezando a desplegarse.
Les systèmes de secours étaient tout juste en train de se déployer.

–El proyector tarda quince minutos en desplegarse.
— Il faut environ un quart d’heure pour déployer le projecteur.

—Se está preparando la unidad de Tyler, que podría desplegarse en una hora.
— L’unité de Tyler se prépare et peut être déployée dans l’heure.

El equipo de abordaje estaba armado y listo para desplegarse;
Les grappins qui allaient les arrimer à la coque du cargo étaient armés et prêts à être déployés ;

Antoinette Bax observó al proxy de la policía desplegarse desde la escotilla.
Antoinette Bax regarda le flicoïde se déployer hors du sas.

Sobre el hueso se asienta el músculo, y así puede desplegarse la fuerza.
Sur l’os est accroché le muscle, et ainsi peut se déployer la force.

permanecían en un silencio expectante y lleno de admiración mientras observa­ban desplegarse al enemigo.
Silencieux, stupéfaits, ils regardaient l’ennemi se déployer.