Translation for "desplazaron" to french

Desplazaron

• ils ont déplacé

Translation examples

ils ont déplacé

—¿Por qué se desplazaron ustedes hasta Maisons-Alfort?
– Pourquoi vous êtes-vous déplacé jusqu'à Maisons-Alfort?

Se desplazaron mesas y sillas para permitir que Raoul pudiera pasar.
Des chaises et des tables furent déplacées.

Otros sueños más poderosos desplazaron sus sueños de Baltimore.
Les rêves de Baltimore avaient été déplacés par des rêves plus puissants.

Recordareis que los moradores del río desplazaron el Bree mediante ese método.
Vous vous rappelez les riverains qui n’ont pu déplacer le Bree qu’en agissant ainsi.

Sus ojos color lavanda relucieron al toparse con ella, y luego se desplazaron a Jest. –¡Muy bien!
Ses yeux lavande pétillaient lorsqu’ils croisèrent son regard, avant de se déplacer vers Badin. — Parfait. Parfait !

Por amor al arte, desplazaron ciento veinte metros más atrás la gran superficie.
Pour l'amour de l'art, on a déplacé l'installation de la grande surface de cent vingt mètres en arrière.

Fueron olas como éstas las que en las Hébridas desplazaron un bloque de piedra que pesaba ochenta y cuatro mil libras.
Ce sont de telles lames qui, aux Hébrides, ont déplacé un bloc pesant quatre-vingt-quatre mille livres.

Las vidas que sus casas han contenido invariablemente se destrozaron después de algunos años, se desplazaron a otros lugares, dispersadas, y siempre por su culpa.
Les vies que ses maisons ont accueillies se sont inévitablement brisées au bout de quelques années, déplacées ailleurs, dispersées, et toujours à cause de lui ;

Inesperadamente se movió hacia adelante con rapidez, y los hombres que lo rodeaban se desplazaron al instante para mantenerlo dentro del círculo.
Soudain, Rand fonça en avant et les hommes qui le pressaient de plus en plus durent se déplacer très vite pour le garder au centre de leur cercle.

Avancé otra vez cinco pasos, seis, siete, y la cabeza y el tronco se desplazaron por fin hacia la izquierda y las piernas a la derecha. Entré.
J’ai fait de nouveau cinq, six, sept pas, et la tête et la poitrine se sont enfin déplacées vers la gauche et les jambes vers la droite. Je suis entré.