Translation for "desplazando" to french

Desplazando

• déplacement

Translation examples

déplacement

<El árbol entero… se está desplazando.>
< Cet arbre… il se déplace tout seul. >

Tienen los ojos clavados en mí, no me dejan a medida que me voy desplazando en el taller.
Ils ont les yeux fixés sur moi, ils ne me lâchent pas du regard quand je me déplace dans l’atelier.

No, se está desplazando por debajo de los terrenos de Hogwarts… No, ha desaparecido… DRACO
Non, il est à l’extérieur de l’école, mais il se déplace sous terre. Maintenant, il a complètement disparu… DRAGO

Cuando éstas se fueron acelerando y desplazando sobre nuestros cuerpos, sentí que mi mente se movía con ellas y mis sentidos se confundían.
Quand elles se sont déplacées sur nous, j’ai senti mes sens se brouiller.

Lo fue desplazando despacio en dirección a Brinco, sentado a su lado en los peldaños del reservado.
Il commença à le déplacer en direction de Brinco, assis à ses côtés sur les marches de l’arrière-salle.

El subjefe de estación, V. Sherma, está desplazando una de las fichas del tablero de tráfico.
Le sous-chef de gare V.K. Sherma est en train de déplacer l’une des fiches du tableau de trafic.

—Sí parecía que se estaban desplazando hacia el carguero cuando nos vieron y empezaron a huir —señaló Skerris.
— Ils donnaient bien l’impression de se déplacer vers le cargo lorsqu’ils nous ont repérés et se sont enfuis, commenta Skerris.

Y, por pura mala suerte, se está desplazando según una órbita retrógrada o sea, en dirección opuesta a la de todos los demás planetas.
Par malchance il se déplace sur une orbite rétrograde, en sens inverse de toutes les planètes.

Excepto por el lento empuje que subía desde los pies, Killeen no podía advertir que se estaba desplazando.
Mis à part le lent mouvement ascendant qui se communiquait à ses pieds, Killeen n’aurait su dire s’il était en train de se déplacer.