Translation for "despilfarrar" to french
Similar context phrases
Translation examples
La segunda sugerencia se desprende de la primera: a nosotros nos concierne curar a los enfermos curables, no podemos despilfarrar nuestras energías y nuestros medios, ni tampoco el dinero que se nos asigna, en el intento de recuperar a las irrecuperables.
La seconde est une conséquence de la première : nous devons soigner des malades qui sont guérissables ; nous ne pouvons pas perdre nos forces et nos moyens ni gaspiller l’argent qu’on nous attribue pour récupérer des irrécupérables.
Agua…, habría agua para malgastar y despilfarrar.
L’eau – il y en aurait tant qu’on pourrait la prodiguer, la gaspiller même.
nuestros muchachos responden procurando no despilfarrar sus municiones.
nos gars répondent en faisant attention de ne pas gaspiller leurs munitions.
Ya no puedes despilfarrar el dinero como has hecho siempre.
Tu ne peux plus gaspiller l’argent comme tu l’as toujours fait.
Un pueblo que sólo sabe acumular y no sabe nunca despilfarrar.
Un peuple qui ne sait qu'accumuler, jamais gaspiller.
—Bueno, ¡en algo tengo que despilfarrar la fortuna de la familia Langrish!
— Écoute, il faut bien que je gaspille la fameuse fortune des Langrish, hein !
Los arreglaremos con cinco mil dólares… no necesitamos despilfarrar nuestro dinero.
Leur part sera de cinq mille dollars… Inutile de gaspiller notre fric.
Ha trabajado demasiado y no ha tenido sábados ni domingos para despilfarrar por ahí.
Il a trop travaillé et n’a pas eu de samedis ou de dimanches à gaspiller deçà, delà.
Ya que tenía la copa de vino a mano y que me disgustaba despilfarrar, la cogí y asenté mis posaderas en una banqueta baja.
Comme la coupe de vin était à portée de ma main et que je hais le gaspillage, je la pris et m’installai sur un tabouret bas.
Empecé a asistir al curso porque en un periódico local había leído un anuncio: «Curso de ahorro energético en la cocina: ¡ahorre treinta mil yenes al mes y diviértase cocinando sin despilfarrar!».
Faites une économie de trente mille yens par mois grâce à une cuisine agréable et sans gaspillage ! » Le ton de l’annonce avait motivé mon adhésion.
El emperador despilfarra treinta y un millones más de lo que tiene asignado para despilfarrar, que debe de ser una cantidad ingente, y tú, sencillamente, los agarras de los fondos con los que se supone que debemos reparar los puentes y barrer la bosta de los establos y pagar a los soldados de Apolinar?
L’Empereur dilapide trente et un millions, sans compter ses autres gaspillages qui doivent atteindre des sommes colossales, et vous n’hésitez pas à vous servir des fonds destinés à la réparation de nos ponts, à nettoyer nos écuries et à payer les hommes d’Apollinaris ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test