Translation for "despidiéndose" to french

Despidiéndose

• dire au revoir

Translation examples

dire au revoir

Lo vi despidiéndose de los animales, tratando de animarlos.
Je le vois dire au revoir aux animaux, essayer de les réconforter.

Cole saludó al ciervo con la mano, despidiéndose.
Cole lui fit un signe de la main, comme pour lui dire au revoir.

Los invitados empezaban a marcharse y Samantha estaba al lado de la puerta despidiéndose de ellos.
Les invités prenaient peu à peu congé et Samantha s’était postée près de la porte pour leur dire au revoir.

Pero, mientras está allí de pie, ella levanta la mano como despidiéndose. —Bueno —dice—.
Mais alors qu’il est planté là, elle lève la main comme pour lui dire « au revoir ». — Bon, dit-elle.

En ese instante vio que Glory estaba cerrando la puerta y despidiéndose de una mujer. A continuación, Glory se volvió y lo vio.
Il avait alors vu Glory refermer la porte d’entrée et dire au revoir à une dame.

/ no… sí, bueno… casi juntos, yo me fui y lo dejé a él despidiéndose del compañero viceministro y… / ¿y qué?
/non… oui, enfin bon… presque ensemble, je suis parti et je l’ai quitté alors qu’il était en train de dire au revoir au camarade vice-ministre et...

En los muelles, Arutha, Anita y una multitud de funcionarios de la corte permanecían de pie despidiéndose del príncipe Nicholas.
Arutha, Anita, et une armée de courtisans s’étaient réunis sur les quais pour dire au revoir au prince Nicholas.

Acostada y con la manta estirada hasta la barbilla, aguzó los oídos para oír a su padre despidiéndose de Dedo Polvoriento.
La couette remontée jusqu’au menton, elle resta allongée et écouta son père dire au revoir à Doigt de Poussière.

Estuve un rato moviendo los brazos hasta que me sentí como un emigrante despidiéndose de su familia al subirse al barco;
Je restai un moment à agiter les bras jusqu’à ce que je me sente comme un émigrant en train de dire au revoir à sa famille une fois monté sur le bateau ;

Se quedó en la ventana, mirando, hasta que vio que Fraser daba un paso adelante para estrechar la mano de Viv, como despidiéndose;
Elle resta à la fenêtre, les yeux baissés sur la rue, jusqu'à ce qu'elle voie Fraser esquisser un pas et serrer la main de Viv, comme pour lui dire au revoir ;