Translation examples
Holmes, de pie junto a la ventana, les daba la espalda, aislado del resto del mundo. Súbitamente hizo un gesto brusco, despidiéndoles: —¡Fuera! La cosa va a llegar.
Holmes, debout devant la fenêtre, leur tournait le dos, déjà isolé du reste du monde. Il fit un geste brusque pour les renvoyer. — Sortez ! Ça va venir.
Te veré en el ensayo —dijo Wilner, despidiéndolo.
Je te verrai à la répétition », dit Wilner en le congédiant.
—No deje eso al alcance de niños —dijo el doctor, despidiéndole.
—Ne laissez pas traîner ça à portée des enfants, dit le docteur en le congédiant.
También a usted le doy las gracias, amigo mío —dijo al mayordomo, despidiéndole con una inclinación de cabeza—.
Je vous remercie aussi, mon ami, dit-elle au maître d’hôtel en le congédiant d’un signe de tête.
–A propósito, ya sabéis, baronesa -continuó Margarita, despidiéndola con la mano-, que en público os detesto porque estoy terriblemente celosa. – ¿Y en privado?
– À propos ! vous savez, baronne, continua Marguerite en la congédiant de la main, qu’en public je vous déteste, attendu que je suis horriblement jalouse. – Mais en particulier ?
Humillado como se encuentra ahora, no puedo perdonarle semejante muestra de orgullo, y dudo si no debería castigarle despidiéndole de inmediato después de esta reconciliación o casándome con él y burlándome eternamente.
Humilié comme il l’est à présent, je ne peux lui pardonner une telle manifestation d’orgueil, et je me demande si je ne devrais pas le châtier en le congédiant sur-le-champ après la réconciliation que voilà, ou encore en l’épousant et en le faisant enrager toute la vie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test