Translation examples
—No, pero te desperté.
– Non, mais je t’ai réveillée.
–¿Y cuando despertó…?
— Et quand vous êtes-vous réveillé ?
Fue ella quien me despertó.
C’est elle qui m’a réveillé.
Se despertó antes que yo.
Il s’est réveillé avant moi.
Cuando despertó no había nada.
À son réveil, il n’y avait rien.
—La despertó usted.
« C’est toi qui l’as réveillée.
Me desperté temprano.
Je me suis réveillé.
Y entonces me desperté...
Et je me suis réveillée...
¿Acaso fue eso lo que la despertó?
Est-ce que cela l’avait réveillée ?
No estaba cuando me desperté.
Quand je me suis réveillé elle était partie.
Pero él no se despertó.
Mais il ne se réveilla pas.
Me despertó un sonido.
Un son me réveilla.
Cuando despertó estaba fuera.
Lorsqu’elle se réveilla, elle était dehors.
Le despertó y él dijo:
Elle le réveilla et il lui dit :
Lo despertó el frío.
C’est le froid qui le réveilla.
El ruido le despertó.
C’est ce bruit qui le réveilla.
Lo despertó la tristeza.
La tristesse le réveilla.
Sin embargo, no se despertó.
Pourtant, il ne se réveilla pas.
El sol le despertó.
Le soleil le réveilla.
Ese sueño lo despertó.
Ce rêve le réveilla.