Translation for "despertándose" to french

Despertándose

• se réveiller

Translation examples

se réveiller

Se dispuso a pasar una noche durmiéndose y despertándose, con recuerdos y reflexiones, durmiéndose y despertándose.
Elle s’apprêta à passer une nuit faite d’endormissements et de réveils, de souvenirs et de réflexions, d’endormissements et de réveils.

YOR (despertándose): ¡Oh, ah!
Yor. (il se réveille !) Oh ! Oh !

La única forma de salvarlos era despertándose.
La seule façon de les sauver était de se réveiller.

En la cabeza, Orito estará despertándose ahora mismo.
Au sommet de son crâne, Orito se réveille.

Pero acabó despertándose sin saber muy bien cómo se había quedado dormida.
Au lieu de quoi elle s’était réveillée.

—¡Entonces, será mejor que vaya despertándose! —replicó la enana.
— Alors, il ferait bien de se réveiller ! répondit la naine.

—¡Quema! —gritó Jason Covenant, despertándose con un sobresalto.
— Ça brûle ! cria Jason Covenant, réveillé en sursaut.

Dormía agitadamente, rechinando los dientes y despertándose a menudo;
Il s’agite en dormant, grince des dents, se réveille, tombe parfois du lit.

Durmió a ratos, despertándose por el fuerte viento y la lluvia torrencial.
Il dormit par à-coups, souvent réveillé par la tempête et la pluie battante.

Gora había dado vueltas sin parar, de un lado a otro, gimiendo, hasta que acabó despertándose.
Gora s’était tourné et retourné en gémissant jusqu’à ce que, finalement, il se réveille.