Translation for "despertado" to french

Despertado

• réveillé
• pris conscience

Translation examples

réveillé

¿Te he despertado?
— Je vous ai réveillée ?

¿Era eso lo que la había despertado?
Était-ce ce qui l’avait réveillée ?

¿Qué le había despertado?
Qu’est-ce qui l’avait réveillé ?

Pero no era eso lo que le había despertado.
Mais ce n’était pas ce qui l’avait réveillé.

pris conscience

Se había despertado ante el peligro justo a tiempo.
Tout allait bien, il avait pris conscience du danger à temps.

Aquella noche no pude dormir sin antes aceptar la excitación que Aziz había despertado en mí y satisfacerme manualmente.
Je ne pus de mon côté trouver le sommeil, cette nuit-là, avant d’avoir pris conscience de l’excitation qu’avait fait naître Aziz en moi et m’en être manuellement libéré.

Si hubiésemos probado el fruto de ese otro árbol que también se alzaba en el centro del jardín, habríamos despertado a la presencia de lo eterno en nuestro interior, a eso que Kafka llamaba «lo indestructible».
Si nous avions goûté à cet autre arbre, lui aussi planté au centre du jardin, nous aurions pris conscience de la présence de l’éternel en nous, de ce que Kafka appelait l’« indestructible ».

Ahora que yo había despertado en ella la conciencia de su posición única, sólo era cuestión de tiempo que esto ocurriera y ella se incorporara al juego. Me sentí un poco como una serpiente en algunos momentos de nuestra conversación en el campo; pero infiernos, ella tenía derecho a saberlo.
Maintenant que, grâce à moi, elle avait pris conscience de son unicité, ce ne serait qu’une question de temps avant qu’elle ne fasse son entrée dans le monde et se mêle à nos petits jeux. Je m’étais fait un peu l’effet d’un démon tentateur quand nous avions parlé près de la rivière, mais que diable, elle avait le droit de savoir.