Translation for "desperdigado" to french

Desperdigado

• éparpillé
• épars
• dispersé

Translation examples

éparpillé

Pero los mamíferos se habían desperdigado.
Les mammifères s’étaient éparpillés.

Estaban desperdigadas por toda la habitación.
Ils étaient éparpillés dans la chambre.

Los restantes andan desperdigados.
Les autres se seraient éparpillés ici et là, en gros.

Habían quedado algunos desperdigados por el suelo.
Certaines gisaient éparpillées ici et là.

Desperdigados entre las hojas y la maleza.
Éparpillées parmi les feuilles mortes, dans les taillis.

Los azucarillos están desperdigados a mi alrededor;
Les morceaux de sucre sont éparpillés tout autour de moi ;

La familia de Amanda, desperdigada por todo el país.
La famille d’Amanda éparpillée dans le pays.

Los restos yacían desperdigados por todo alrededor.
Les résidus étaient éparpillés partout sur le sol.

Había fotos suyas de joven desperdigadas por el suelo.
Des photographies d’elle, jeune femme, étaient éparpillées par terre.

Hay un círculo de ladrillos desperdigados por el césped.
Des briques éparpillées sur la pelouse forment une couronne.

épars

Encima de la mesa, varios objetos desperdigados que se han salido del bolso.
Sur la table, les objets épars échappés de son sac.

Mujeres con escobas barren celosamente el grano desperdigado.
Des femmes armées de brosses balaient soigneusement les grains épars.

Don Merrick se arrodilló inmediatamente y recogió los papeles desperdigados—.
Don Merrick se mit aussitôt à genoux pour rassembler les papiers épars.

Solo unos cuantos faroles desperdigados arrojaban algo de luz, por tramos.
Seuls quelques lampadaires épars donnaient çà et là un peu de lumière.

Las galerías estaban desiertas, a excepción de unos pocos rhui’auros y algunos espectadores desperdigados.
Les gradins étaient vides à l’exception d’un ou deux Rhui’auros en robe et de quelques spectateurs épars.

La senda se unió a un camino más ancho que pasaba junto a pequeñas aldeas desperdigadas.
Le sentier déboucha sur une route plus large qui traversait plusieurs petits villages épars.

Vio señales de la fiesta —botellas y vasos vacíos, prendas desperdigadas— pero los demás se habían ido.
Elle vit des traces de la fête – bouteilles, gobelets vides, vêtements épars – mais les autres étaient partis.

El sol naciente relucía sobre los miles de trozos desperdigados de metal abrasado. —¿Qué es eso? —preguntó Elroy—.
Le soleil levant faisait briller des centaines de fragments métalliques épars. - qu'est-ce que c'est que ce truc ? demanda Elroy.

Era una noche tranquila, con algunas nubes desperdigadas; antes de concentrarse, Kelly permitió que su mente divagara un poco.
C’était une nuit solitaire, avec quelques nuages épars, et il laissa son esprit divaguer un peu avant de se forcer de nouveau à la concentration.

dispersé

Como era de prever, se habían desperdigado.
Comme c’était à prévoir, ils s’étaient dispersés.

Las luces desperdigadas en la lejanía.
Ces lumières dispersées dans le lointain.

Los demás se habían desperdigado por el aeropuerto.
Les autres étaient dispersés dans le terminal.

Y el Clan está desperdigado por aquí.
Et le clan est dispersé partout.

Mis hijos están ahora desperdigados;
Aujourd’hui, mes enfants sont dispersés ;

legaron desperdigados a Metrópolis.
Ils regagnèrent Métropole en ordre dispersé.

La fuerza de la explosión había desperdigado las fogatas.
Le souffle de la déflagration avait dispersé les feux.

En el anfiteatro había un puñado de personas desperdigadas.
Il y avait quelques personnes dispersées dans l’amphithéâtre.

Ahora viven desperdigados por todo el Imperio.
Désormais dispersés un peu partout dans l’Empire.

—Los humanos estamos muy desperdigados —dijo Abdikadir—.
— Les humains sont trop dispersés, dit Abdikadir.