Translation for "desperdició" to french

Desperdició

• déchets
• perdre
• gaspiller
• gaspillage

Translation examples

déchets

¿Qué sucede con tus desperdicios?
Que deviennent vos déchets ?

Eran los desperdicios de la batalla.
Les déchets de la bataille.

—Tú hablas de desperdicios. —De eso hablo. Todo desperdicio se remite a la mierda.
— Tu veux dire que tous les déchets. — Voilà ce que je veux dire.” Tout déchet défère à la merde.

Se elimina: el desperdicio de seda.
Éliminés : les déchets de soie.

Cubos de basura llenos de desperdicios.
Leurs poubelles débordantes de déchets.

Navidad es un huracán absoluto de desperdicios.
Noël, c’est un ouragan de déchets.

Es un desperdicio humano que le hace chantaje.
C’est un déchet humain qui vous fait chanter.

La mayor parte de los desperdicios era tierra, sólo tierra.
La plupart des déchets n’étaient que de la terre.

¡En esta guarnición no se aceptan los desperdicios del frente!
Ici, c’est une garnison où on accepte pas les déchets du front !

Las cornejas esperaban en los abetos los desperdicios.
Les corneilles perchées sur les pins attendaient les déchets.

perdre

Era un desperdicio de tiempo perseguir a Raúl en el poco tiempo que le quedaba.
Suivre Raul lui aurait fait perdre un temps précieux.

Volvió a mí, en la popa, cuando el sol se ponía y no desperdició palabras.
Au coucher du soleil, il me rejoignit sur la dunette et, sans perdre de temps, entreprit de me questionner :

Desperdiciarlo. —Quiero que lo desperdicies —dijo ella mientras se echaba en el suelo frente a él.
Le perdre. — Je veux que tu le perdes, dit-elle en se couchant devant lui.

—El tiempo que desperdicias —le interrumpió su padre— podrías emplearlo en hacer algo provechoso para ti mismo.
— Au lieu de perdre ton temps, l’interrompit son père, tu pourrais faire quelque chose qui te serve.

Pero hubiera sido un gran desperdicio no utilizar sus pieles, y en su forma de vida jamás podía desperdiciarse nada.
Mais c’eût été gaspillage que de ne pas prendre leurs peaux et on ne laissait jamais rien perdre, quand on menait ce genre de vie.

—Desperdicias mi tiempo —dijo Demóstenes, controlando sus sentimientos—. Ven aquí, no te atrevas a salir.
— Cesse de me faire perdre mon temps », dit Démosthène en qui la sensualité l’emportait. « N’essaie pas de t’enfuir. Viens ici.

Lars Olsen vio de dónde soplaba el viento y no desperdició el tiempo para regresar a su camioneta.
Voyant comme le vent tournait, Lars Olsen a regagné sa camionnette sans perdre de temps.

aunque eran aburridores, el tiempo no se desperdició del todo, ya que Singh transcurrió la mayor parte conectado con sus programas de estudio.
Cela l’assommait, mais ne lui faisait pas perdre trop de temps car il en profitait pour se brancher sur son programme de cours.

Le parecía un tremendo desperdicio arrancar los cueros y la grasa del ganado y perder montañas de buena carne.
Il lui semblait que c’était un terrible gaspillage que d’arracher les cuirs et la graisse du bétail et de perdre des montagnes de bonne viande.

gaspiller

Pero no desperdicia nada.
Mais il ne gaspille rien.

—No desperdicies tu compasión.
— Ne gaspille pas ta pitié.

Esta familia no desperdicia nada.
Cette famille ne gaspille rien.

No desperdicio mi energía.
Je ne gaspille plus mon énergie.

No desperdicies tu tiempo con él.
Ne gaspille pas le temps que tu pourrais passer avec lui.

—No los desperdicies —dijo Maggs.
— Ne les gaspille pas, » dit Maggs.

Es que no me gusta que desperdicie el agua.
Mais je n’aime pas qu’elle gaspille l’eau.

—¿Qué te ahorras si no los desperdicias?
— Et qu’arrive-t-il si tu ne gaspilles rien ?

—¿Desperdicias la comida?, dijo Orli.
— Tu gaspilles la nourriture, aussi ?

Me parece un desperdicio de tinta y de papel.
On voit qu’ils ont du papier à gaspiller.

gaspillage

Sería un desperdicio, un desperdicio trágico y criminal.
Ce sera du gaspillage, un épouvantable gaspillage.

¡Eso sería un desperdicio!
Ce serait du gaspillage !

Sería un desperdicio terrible.
Ce serait un horrible gaspillage.

De lo contrario, será un desperdicio.
Sinon ce serait du gaspillage.

¿No es un desperdicio de oxígeno?
N’est-ce pas un gaspillage d’oxygène ?

Eso sería un desperdicio, Nat.
Ce serait du gaspillage, Nat.

—¡Qué desperdicio, Tabby!
Quel gaspillage, Tabby !