Translation examples
Lo que era un completo desperdicio de tiempo para todos.
Ce qui était une totale perte de temps pour tout le monde.
—No. Mi padre dice que eso es un desperdicio de tiempo y de dinero viviendo en la ciudad.
— Non, il dit qu’en ville c’est une perte de temps et d’argent.
No usaba maquillaje, pues consideraba que era un desperdicio de tiempo y de dinero el rendirle homenaje a la vanidad.
Elle n’était pas maquillée, estimant que le maquillage était une perte de temps et d’argent, un sacrifice à la vanité.
La condesa siempre había dejado muy en claro que pensaba que lo que llamaba “esclavizarse por las clases inferiores” era un desperdicio de tiempo.
La comtesse avait toujours laissé clairement entendre que « se donner du mal pour les couches inférieures », comme elle disait, était une pure perte de temps.
El ajedrez le estaba permitido, aunque el rabinato verbover y la comunidad en general de los piadosos lo consideraban un desperdicio de tiempo para el chico.
Les échecs étaient autorisés, même si le rabbinat verbover et la communauté plus large des croyants y voyaient une perte de temps pour l’adolescent.
Intento no pensar en el desperdicio de tiempo que supone seguir todos los pasos de rigor de cara a un juicio que tal vez nunca se celebre —contesto sin mirarlo.
Je lutte contre l’idée qu’il s’agit d’une perte de temps de passer en revue toutes les requêtes d’un procès qui n’aura peut-être pas lieu.
—De manera que quiere usted irse a una de esas universidades opulentas de América —dijo, evitando preámbulos, el lánguido desperdicio de tiempo del rodeo español—. No seré yo quien se lo reproche.
— De sorte que vous voulez partir dans une de ces opulentes universités d’Amérique, dit-il en évitant les préambules et la languissante perte de temps des tergiversations espagnoles, ce n’est pas moi qui vous le reprocherais.
No muestra ningún respeto por Niggle, con frecuencia critica el estado de su jardín y no siente interés alguno por su pintura, que sólo le parece un desperdicio de tiempo y recursos.
Il n’a aucun respect pour Niggle, critique souvent l’état de son jardin, et n’a absolument aucun intérêt pour ses tableaux, qu’il ne voit que comme une perte de temps et de ressources.
Así fueron acumulándose semanas, quincenas, meses de días torpes, vacíos, un desperdicio de tiempo ocioso en el que no tenía nada que hacer mientras me daba cuenta, como nunca antes, de que mi vida entera dependía de mi mujer en aspectos que no tenían nada que ver con el amor.
Les semaines s’étaient accumulées, les mois s’étaient remplis de jours désagréables, vides, une perte de temps, une oisiveté qui soulignait, comme jamais auparavant, que toute ma vie dépendait de ma femme – sur des aspects qui n’avaient rien à voir avec l’amour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test